1
00:00:00,000 --> 00:00:00,334
Titel: Fran The Man
"Fran The Man"
Historie: CWPG001775S¡OM
Sprog: GBR

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:35,209 --> 00:00:38,083
For seks måneder siden,
Jeg begyndte at lave en dokumentar,

5
00:00:38,167 --> 00:00:42,334
om amatørfodboldklubben
St. Peter's Celtic i Dublin.

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,834
De havde kvalificeret sig
til FAI Cup for første gang

7
00:00:44,918 --> 00:00:46,709
i deres historie.

8
00:00:46,792 --> 00:00:48,999
Desværre blev de udtrukket
mod Irlands

9
00:00:49,042 --> 00:00:52,000
mest berømte hold, Shamrock Rovers.

10
00:00:52,083 --> 00:00:53,918
Hotte favoritter til trofæet.

11
00:00:53,999 --> 00:00:56,751
Det er alt med fra starten, drenge,
okay? Alt i, alt i!

12
00:00:56,834 --> 00:01:00,000
St. Peter's Celtics assistent
manager, Fran Costello,

13
00:01:00,083 --> 00:01:04,667
var forarget og gjorde sine følelser
kendt under den direkte tv-udsendelse.

14
00:01:07,959 --> 00:01:09,209
Nummer 31.

15
00:01:09,292 --> 00:01:11,999
Enogtredive er Shamrock Rovers,
indehaverne imod.

16
00:01:12,709 --> 00:01:13,999
Nummer 13.

17
00:01:14,042 --> 00:01:15,334
Meget uheldigt for nogle.

18
00:01:15,417 --> 00:01:18,209
Uheldig 13, det er St. Peter's Celtic.

19
00:01:18,292 --> 00:01:19,626
Så det bliver et Dublin-derby.

20
00:01:19,709 --> 00:01:22,792
Shamrock Rovers,
indehaverne mod St. Peter's Celtic.

21
00:01:22,876 --> 00:01:25,751
En amatørklub,
aldrig været i FAI Cuppen før.

22
00:01:25,834 --> 00:01:28,250
Snyde! Jeg så dig.

23
00:01:28,334 --> 00:01:31,209
Fingrer vores bold, din slangetæve.

24
00:01:31,834 --> 00:01:32,999
Åh, min Gud!

25
00:01:35,999 --> 00:01:38,125
Er det nummer 13, George?

26
00:01:38,209 --> 00:01:42,626
Uheldig for nogle er det nummer 13, 13

27
00:01:42,709 --> 00:01:44,876
Fran blev en internetsensation

28
00:01:44,959 --> 00:01:46,959
af alle de forkerte grunde.

29
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Så jeg satte mig for at lave en film om ham.

30
00:01:50,083 --> 00:01:53,334
Din slange, din slange
Din slangetæske

31
00:01:53,417 --> 00:01:56,709
Din slange, din slange
Din slangetæske

32
00:01:56,792 --> 00:01:59,209
Din slange, din slange, tøs

33
00:02:04,918 --> 00:02:07,083
Hvilken linse sætter du
på A-kameraet, Roscoe?

34
00:02:07,167 --> 00:02:10,500
- Øh, 35 mm prime, Katy.
- Okay, det ser godt ud.

35
00:02:13,042 --> 00:02:14,209
Hvordan har vi det herinde?

36
00:02:14,292 --> 00:02:15,999
Det er 14 pund for en sambo.

37
00:02:16,042 --> 00:02:16,918
Jesus.

38
00:02:16,999 --> 00:02:18,500
Vi vil snart foretage anholdelser her.

39
00:02:20,709 --> 00:02:23,209
- Du betaler for det her, ikke?
- Ja, selvfølgelig.

40
00:02:23,751 --> 00:02:25,792
Vi skal snart i gang, folkens.

41
00:02:25,876 --> 00:02:26,834
Hvordan har vi det her?

42
00:02:26,918 --> 00:02:28,959
Hvad er din ETA for hår og make-up?

43
00:02:29,792 --> 00:02:30,876
Uh, fem minutter.

44
00:02:30,959 --> 00:02:31,792
Stor.

45
00:02:31,876 --> 00:02:34,209
Uh, jeg vil have klubsamboen og brusende vand.

46
00:02:34,292 --> 00:02:35,751
Og chips.

47
00:02:35,834 --> 00:02:36,999
Clancy?

48
00:02:37,042 --> 00:02:39,292
- Jeg har det fint.
- De betaler.

49
00:02:39,375 --> 00:02:40,876
Jeg sagde, jeg har det godt.

50
00:02:40,959 --> 00:02:43,417
Kan jeg få detektiverne
i position, tak?

51
00:02:43,500 --> 00:02:44,667
Ja, Grant.

52
00:02:44,751 --> 00:02:48,542
Korruption er plagen
af professionel sport.

53
00:02:48,626 --> 00:02:50,709
Kriminalbetjent Gerry Nolan.

54
00:02:53,042 --> 00:02:54,876
Hvis du kan satse penge på resultatet,

55
00:02:54,959 --> 00:02:56,709
der er en god chance
den kriminelle underverden

56
00:02:56,792 --> 00:02:58,209
har indflydelse på resultatet.

57
00:02:59,542 --> 00:03:01,083
Detektiv Naomi Clancy.

58
00:03:02,167 --> 00:03:05,000
Hele landet så, hvad der skete
aftenen for lodtrækningen.

59
00:03:05,083 --> 00:03:08,292
Men ingen kunne have set
hvad der nu skulle ske.

60
00:03:08,375 --> 00:03:09,500
Ingen.

61
00:03:09,999 --> 00:03:12,459
Hvad der derefter skete, tog min dokumentar

62
00:03:12,584 --> 00:03:15,584
på en meget mørkere rejse ind i en verden

63
00:03:15,667 --> 00:03:18,042
som jeg aldrig havde forventet at besøge.

64
00:03:19,542 --> 00:03:20,459
Godt gået, Joey.

65
00:03:20,542 --> 00:03:21,626
Godt gået. Kom nu!

66
00:03:21,709 --> 00:03:24,292
Dette er historien om Fran Costello...

67
00:03:24,375 --> 00:03:25,459
Ja, ja, ja. Okay.

68
00:03:25,542 --> 00:03:26,792
... assisterende leder.

69
00:03:26,876 --> 00:03:28,959
Okay. Kom nu, kom nu, giv mig den.
Kom nu, flyt den!

70
00:03:29,000 --> 00:03:30,334
Læg det af, læg det af.

71
00:03:30,417 --> 00:03:31,459
Han snittede den.

72
00:03:31,542 --> 00:03:33,167
Fran, kom nu! Spil!

73
00:03:33,250 --> 00:03:34,667
Den, Slagteren snittede den.

74
00:03:35,417 --> 00:03:36,375
Åh, jeg elsker det.

75
00:03:36,459 --> 00:03:38,417
Det her er den bedste del af min dag, helt ærligt.

76
00:03:38,500 --> 00:03:40,209
Gør det hele mere vildt-agtigt, ved du?

77
00:03:40,292 --> 00:03:42,042
Sparke rundt sådan her.

78
00:03:42,125 --> 00:03:44,834
Det er Richie, solid målmand.

79
00:03:44,918 --> 00:03:47,000
Hvis jeg skulle sige, at han havde nogle svagheder,

80
00:03:47,083 --> 00:03:51,375
det ville være dødbolde
og alt-du-kan-spise buffeter.

81
00:03:52,834 --> 00:03:56,459
Det er Dom Mackey,
også kendt som slagteren.

82
00:03:56,542 --> 00:03:57,751
Hvorfor er det det?

83
00:03:57,834 --> 00:03:59,584
Han arbejder i slagterforretningen i landsbyen.

84
00:04:00,709 --> 00:04:01,626
Kom nu, vil du?

85
00:04:03,584 --> 00:04:04,626
Det er Dale.

86
00:04:04,709 --> 00:04:06,999
For at score mål skal du være egoistisk,

87
00:04:07,042 --> 00:04:10,250
og Dale er en af de mest egoistiske fyre
Jeg har nogensinde mødt i mit liv.

88
00:04:11,083 --> 00:04:12,792
- Lidt grådig, Dale, lidt grådig.
- Åh, kom nu.

89
00:04:12,876 --> 00:04:14,542
Men han ved, hvor målet er.

90
00:04:14,626 --> 00:04:15,584
You can't coach that.

91
00:04:17,500 --> 00:04:19,375
Åh, hvilket mål!

92
00:04:19,459 --> 00:04:21,167
Og for guds skyld, giv bolden, ville du?

93
00:04:21,250 --> 00:04:22,709
- Fortsæt, mænd.
- Send bolden!

94
00:04:23,667 --> 00:04:24,542
Kom nu.

95
00:04:26,792 --> 00:04:28,459
Fran manden, hva?

96
00:04:28,542 --> 00:04:29,542
- Okay, gaffer.
- Ja.

97
00:04:29,626 --> 00:04:31,209
- Okay.
- God dreng.

98
00:04:33,000 --> 00:04:36,417
Det ser ud til, at vi starter
med en fed backfirer mod Rovers.

99
00:04:36,500 --> 00:04:38,834
Mener du ikke en flad ryg firer?

100
00:04:38,918 --> 00:04:39,834
Nej, det gør jeg ikke.

101
00:04:39,918 --> 00:04:41,375
Se på indmaden på dem.

102
00:04:41,959 --> 00:04:42,999
De er ligesom planeter.

103
00:04:43,042 --> 00:04:44,500
De skal piskes i form, Fran.

104
00:04:44,584 --> 00:04:45,876
Giv det her. Giv det her.

105
00:04:45,959 --> 00:04:48,292
Jeg har brug for dig til at ride på disse drenge
og ride dem hårdt.

106
00:04:48,375 --> 00:04:50,751
Franner? Gaffer?

107
00:04:50,834 --> 00:04:52,417
Ah, Whelo!

108
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Åben på bagsiden! Åbent kig på bagsiden!

109
00:04:53,584 --> 00:04:54,751
Jeg troede, du var pensioneret.

110
00:04:54,834 --> 00:04:57,542
Tror jeg går glip af muligheden
at score mod Shamrock Rovers?

111
00:04:57,626 --> 00:04:58,999
Ikke en chance.

112
00:04:59,042 --> 00:05:00,834
Hvad er historien med kameraholdet?

113
00:05:00,918 --> 00:05:02,542
De laver en film om mig.

114
00:05:03,292 --> 00:05:04,626
Hvad?

115
00:05:04,709 --> 00:05:07,167
En genstart af
40-årige jomfru,
er det?

116
00:05:09,000 --> 00:05:11,626
- Declan Whelan, karakter.
- Kryds det over.

117
00:05:11,709 --> 00:05:14,459
Klubbens topscorer gennem tiderne.

118
00:05:14,542 --> 00:05:17,125
Han gik først på pension for et par måneder siden.

119
00:05:17,209 --> 00:05:19,042
Han kunne være den manglende ingrediens
vi skal slå Rovers.

120
00:05:19,125 --> 00:05:21,334
Jeg kan ikke tale nu.

121
00:05:21,417 --> 00:05:23,542
Jeg er lige blevet slået i klipperne.

122
00:05:23,626 --> 00:05:24,500
I kassen. I kassen.

123
00:05:26,292 --> 00:05:28,417
Vi ved, hvad en manager gør, Fran.

124
00:05:28,500 --> 00:05:31,792
Men hvad gør det præcist
en assisterende leder gøre?

125
00:05:31,876 --> 00:05:35,083
Hvad de ikke gør er sandsynligvis
et lettere spørgsmål at besvare.

126
00:05:35,167 --> 00:05:37,125
Se, du ved, mit hus
er lige ved siden af klubben,

127
00:05:37,209 --> 00:05:38,751
så jeg kan få lavet en masse.

128
00:05:41,542 --> 00:05:42,751
Vi træner to gange om ugen.

129
00:05:42,834 --> 00:05:45,584
Det er mit ansvar at afvikle sessionerne.

130
00:05:45,667 --> 00:05:47,292
Vi arbejder på dødbolde.

131
00:05:48,167 --> 00:05:49,209
Disse drenge har evnerne,

132
00:05:49,292 --> 00:05:52,000
men de har brug for, at jeg påpeger det
hvordan man gør tingene.

133
00:05:52,083 --> 00:05:53,876
Den måde jeg kan lide at tænke på mig selv er,

134
00:05:53,959 --> 00:05:55,876
Jeg er deres bens hjerner.

135
00:05:59,250 --> 00:06:01,125
Hvem af jer gør det?

136
00:06:01,209 --> 00:06:02,626
Prøver at filme her.

137
00:06:02,709 --> 00:06:05,834
Jeg gør mit bedste for at beholde klubben
spick and span.

138
00:06:05,918 --> 00:06:07,876
Lettere sagt end gjort nogle gange.

139
00:06:09,250 --> 00:06:11,500
Gode ​​Gud i himlen.

140
00:06:11,584 --> 00:06:12,999
Dyr.

141
00:06:13,042 --> 00:06:15,792
Skal bruge svovlsyren til denne.

142
00:06:15,876 --> 00:06:17,459
Det her er fantastiske ting.

143
00:06:17,542 --> 00:06:20,667
Jeg var nødt til at få den nordpå
da vi spillede en venskabskamp i Dungannon.

144
00:06:20,751 --> 00:06:22,876
Skal have en speciel licens for at have den her.

145
00:06:38,209 --> 00:06:39,542
Det burde gøre tricket.

146
00:06:55,000 --> 00:06:56,667
Billetter til lokalholdet

147
00:06:56,751 --> 00:06:59,918
Peters Celtics' jomfrurejse
i FAI Cup,

148
00:06:59,999 --> 00:07:01,792
kommer til salg fredag morgen.

149
00:07:01,876 --> 00:07:05,584
Sikkert at sige, spænding
er ved at nå feberhøjde.

150
00:07:05,667 --> 00:07:07,209
For to pints, ikke?

151
00:07:07,292 --> 00:07:09,209
Hvem er det, der ser Mick McCarthy i øjnene?

152
00:07:09,292 --> 00:07:11,459
jeg giver op.

153
00:07:11,542 --> 00:07:12,626
give op?

154
00:07:12,709 --> 00:07:14,542
Det er Toto Schillachi.

155
00:07:14,626 --> 00:07:16,751
Han slog os ud af Italia '90, det gjorde han.

156
00:07:16,834 --> 00:07:18,792
- Okay.
- Men jeg er ikke bitter.

157
00:07:28,999 --> 00:07:30,500
Højre.

158
00:07:30,584 --> 00:07:32,083
Du spurgte, hvor jeg mødte Fran.

159
00:07:33,125 --> 00:07:34,959
VM 2002.

160
00:07:35,000 --> 00:07:37,125
Vi var på den samme turpakke.

161
00:07:37,209 --> 00:07:39,876
Fran fløj solo.

162
00:07:39,959 --> 00:07:41,626
Lidt grønt omkring gællerne.

163
00:07:42,876 --> 00:07:45,667
Lidt af en dosis, som vi ville sige derhjemme.

164
00:07:45,751 --> 00:07:46,999
Vi kom i hvert fald sammen.

165
00:07:47,042 --> 00:07:48,918
Jeg, øh, jeg tog ham under mine vinger.

166
00:07:51,250 --> 00:07:52,417
Minder.

167
00:07:54,792 --> 00:07:55,876
Der er Fran der.

168
00:07:56,959 --> 00:07:57,792
Fran og mig selv.

169
00:07:57,876 --> 00:07:59,334
Åh, der er hun.

170
00:08:00,250 --> 00:08:01,417
Dympna Greene.

171
00:08:01,500 --> 00:08:03,042
Var Dympna din partner?

172
00:08:03,125 --> 00:08:04,250
Gud, nej.

173
00:08:04,334 --> 00:08:06,334
Nej, øh, Dympna løber langt og væk.

174
00:08:06,417 --> 00:08:08,292
Øh, lokalt rejsebureau.

175
00:08:08,959 --> 00:08:11,375
Sponsor af St. Peter's Celtic.

176
00:08:11,459 --> 00:08:16,083
Ikke en kvinde, som jeg har haft nogen slags
af udenomsægteskabelig forbindelse med.

177
00:08:17,751 --> 00:08:19,709
Jeg er en meget lykkeligt gift mand.

178
00:08:24,959 --> 00:08:28,334
Sponsorering af St. Peter's Celtic
er en stor forretning for mig.

179
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Jeg kaster klubben et par tusinde om året,

180
00:08:30,250 --> 00:08:35,167
og så når det kommer til spillerne
booking af deres familieferier, golfrejser,

181
00:08:35,250 --> 00:08:39,667
beskidte weekender kommer de alle til Dympna.

182
00:08:44,876 --> 00:08:48,709
Gør al den tid, du bruger
til fodbold giver plads til romantik?

183
00:08:48,792 --> 00:08:51,042
Hvorfor? Er du interesseret?

184
00:08:51,125 --> 00:08:52,834
Nej, det er jeg bange for ikke.

185
00:08:54,751 --> 00:08:55,751
Vi kan tage et hint.

186
00:08:56,918 --> 00:08:59,375
Hvornår var sidste gang
var du i et forhold?

187
00:09:00,876 --> 00:09:03,042
Det er et stykke tid siden, for at være ærlig.

188
00:09:03,125 --> 00:09:06,042
Jeg foretrak tingene på den måde
de var før alle disse

189
00:09:06,125 --> 00:09:08,209
dating apps og hjemmesider.

190
00:09:08,292 --> 00:09:11,626
Hvis du kunne lide udseendet af nogen på pubben,
du gjorde det modige,

191
00:09:11,709 --> 00:09:13,834
og du slog seks eller syv pints tilbage,

192
00:09:13,918 --> 00:09:15,542
gik så over for at snakke med dem,

193
00:09:15,626 --> 00:09:18,167
Lav forbindelsen. De dage er forbi.

194
00:09:18,250 --> 00:09:21,250
Og-- og nogle gange har jeg lyst
Jeg har savnet båden,

195
00:09:21,334 --> 00:09:24,292
og jeg... Jeg sidder bare ved molen,

196
00:09:24,375 --> 00:09:28,751
håber en dag at båden kommer tilbage.

197
00:09:31,500 --> 00:09:34,542
Uanset hvad, fodbold,
det er det, der er vigtigt for nu.

198
00:09:34,626 --> 00:09:36,959
Du medbringer dit kamera her
til kampen i morgen,

199
00:09:37,000 --> 00:09:38,918
du vil se, hvor gode mine drenge virkelig er.

200
00:09:42,667 --> 00:09:44,542
Guddommelig barmhjertigheds moder!

201
00:09:47,083 --> 00:09:48,834
Hvad var det, Fran?

202
00:09:48,918 --> 00:09:50,751
Hvad sker der?

203
00:09:50,834 --> 00:09:53,709
Hvis vi fik smæk af Liffeybank,

204
00:09:53,792 --> 00:09:55,918
hvad skal der ske mod Shamrock Rovers?

205
00:09:55,999 --> 00:09:57,999
Det er spillerne, gaffer,
de er ikke til det.

206
00:09:59,292 --> 00:10:00,167
Undtagen Whelo.

207
00:10:00,250 --> 00:10:02,000
Han var god i dag, for at være retfærdig.

208
00:10:02,083 --> 00:10:03,500
Måske har vi brug for flere som ham.

209
00:10:04,459 --> 00:10:08,375
Du har måske ved et uheld,
faldt blindt over en god idé.

210
00:10:08,999 --> 00:10:11,292
- Hvad mener du, gaffer?
- Frisk blod.

211
00:10:11,375 --> 00:10:13,500
Vi har brug for rekrutter, ikke?

212
00:10:13,584 --> 00:10:15,000
Ryst lidt op i tingene.

213
00:10:15,083 --> 00:10:16,292
- Kom nu, Fran.
- Ja.

214
00:10:16,375 --> 00:10:18,000
Vi har kun tre uger til pokalkampen.

215
00:10:18,083 --> 00:10:19,292
Ja. Ja.

216
00:10:19,375 --> 00:10:20,918
- Du kan gøre det, hva'? Højre?
- Ja.

217
00:10:20,999 --> 00:10:21,834
- Ja?
- Ja.

218
00:10:21,918 --> 00:10:22,751
- Ja?
- Ja.

219
00:10:22,834 --> 00:10:24,375
- God mand. Okay.
- Okay. Ja.

220
00:10:29,584 --> 00:10:31,667
Matchfixing er en sofistikeret forbrydelse.

221
00:10:31,751 --> 00:10:35,626
Der er et lokalt element,
men også en stor international komponent.

222
00:10:35,709 --> 00:10:37,792
Vi kender de europæiske dukkeførere
arbejder

223
00:10:37,876 --> 00:10:40,876
ud af England, Frankrig og Italien.

224
00:10:40,959 --> 00:10:42,500
Mafiaen.

225
00:10:42,584 --> 00:10:44,626
La Cosa Nostra.

226
00:10:44,709 --> 00:10:46,167
De er over det hele.

227
00:10:46,250 --> 00:10:47,459
Vi samler oplysninger.

228
00:10:47,542 --> 00:10:49,918
Men at sætte kriminelle bag tremmer?

229
00:10:49,999 --> 00:10:51,042
Meget svært.

230
00:10:51,125 --> 00:10:52,918
Sig det sådan,
hvis vi var fodboldledere,

231
00:10:52,999 --> 00:10:55,125
vi havde fået støvlen for længe siden.

232
00:10:56,417 --> 00:11:00,250
Kan du bringe os tilbage til første gang
mødte du Fran Costello?

233
00:11:00,334 --> 00:11:02,250
Ja...

234
00:11:02,334 --> 00:11:05,959
Vi svarede på flere
opkald om en formodet pervers.

235
00:11:07,292 --> 00:11:08,500
Pervers.

236
00:11:08,584 --> 00:11:09,500
Åh, ja.

237
00:11:09,584 --> 00:11:10,584
Smuk.

238
00:11:10,667 --> 00:11:11,626
Lækkert.

239
00:11:11,709 --> 00:11:12,959
Bang!

240
00:11:13,000 --> 00:11:17,999
Otteogfirs, 89, 90. Fantastisk.

241
00:11:18,042 --> 00:11:22,083
Femoghalvfems, 96. Øh-åh, kom ind.

242
00:11:25,042 --> 00:11:26,751
Smukke fodboldspillere.

243
00:11:26,834 --> 00:11:30,918
Og jeg siger dig, for at slå Shamrock Rovers,
vi får brug for alt det talent, vi kan få.

244
00:11:36,709 --> 00:11:38,125
Kriminalbetjent Nolan.

245
00:11:38,209 --> 00:11:39,918
Detektiv Clancy.

246
00:11:39,999 --> 00:11:41,709
Kikkert.

247
00:11:41,792 --> 00:11:44,417
Skolebørn.
Ser du noget galt i dette?

248
00:11:44,500 --> 00:11:45,834
Nej. Ligesom...

249
00:11:47,125 --> 00:11:48,292
Kom ud af bilen.

250
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
Licens, tak.

251
00:11:55,500 --> 00:11:56,792
Hvad er kameraet til?

252
00:11:56,876 --> 00:11:59,292
De laver en dokumentar om mit liv.

253
00:11:59,375 --> 00:12:00,375
Ligesom fodbold.

254
00:12:00,459 --> 00:12:01,459
Åh, gode mand.

255
00:12:01,542 --> 00:12:02,626
Up the Dubs, hva'?

256
00:12:02,709 --> 00:12:04,083
Nej, rigtig fodbold.

257
00:12:04,167 --> 00:12:05,876
- Fodbold.
- Jesus.

258
00:12:05,959 --> 00:12:07,500
Undskyld mig. Her.

259
00:12:09,000 --> 00:12:11,542
Så du har først købt denne bil for nylig?

260
00:12:11,626 --> 00:12:13,125
Er det nu også en forbrydelse?

261
00:12:13,209 --> 00:12:14,709
Hvor meget satte det dig tilbage?

262
00:12:14,792 --> 00:12:16,918
Seks tusinde. Kontanter.

263
00:12:16,999 --> 00:12:19,000
Til dette? Du blev skyllet.

264
00:12:19,083 --> 00:12:20,834
Nå, gå og arrester dem så.

265
00:12:20,918 --> 00:12:22,292
Nestors garage på næste vej.

266
00:12:22,375 --> 00:12:24,834
- Vi har et problem her, gør vi?
- Nej.

267
00:12:24,918 --> 00:12:25,834
God.

268
00:12:27,292 --> 00:12:29,709
Jeg vil ikke se dig
her omkring igen, okay?

269
00:12:30,918 --> 00:12:32,542
- Okay?
- Okay.

270
00:12:36,626 --> 00:12:37,918
Dokumentar, mig hul.

271
00:12:37,999 --> 00:12:39,459
tilstand af dem.

272
00:12:39,542 --> 00:12:41,167
Besvær med mig.

273
00:12:41,250 --> 00:12:43,375
For bange til at gå efter rigtige kriminelle.

274
00:12:48,626 --> 00:12:49,709
Her. Hej din masse.

275
00:12:49,792 --> 00:12:51,000
I mange, kom her. Kom her, kom her.

276
00:12:51,083 --> 00:12:52,459
Vi så dig tidligere.

277
00:12:52,542 --> 00:12:54,125
Og jeg kan virkelig godt lide, hvad jeg har set.

278
00:12:54,209 --> 00:12:55,459
Jer tre.

279
00:12:55,542 --> 00:12:56,542
Smuk.

280
00:12:57,709 --> 00:12:58,584
Se nu.

281
00:12:58,667 --> 00:13:00,751
Din mor har sikkert fortalt dig det
aldrig at tale med fremmede, vel?

282
00:13:00,834 --> 00:13:02,042
Du er væk fra fjernsynet.

283
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
Jeg er hvad?

284
00:13:03,209 --> 00:13:04,584
Åh, ja.

285
00:13:04,667 --> 00:13:06,542
- Det er "snakey geebag."
- Ja.

286
00:13:06,626 --> 00:13:07,834
- Åh, ja.
- Drenge, her.

287
00:13:07,918 --> 00:13:09,334
- Få en selfie.
- Selfie?

288
00:13:09,417 --> 00:13:11,751
Okay. Nå, ja, men vær ydmyg.

289
00:13:13,000 --> 00:13:14,209
Snakey geebag.

290
00:13:14,292 --> 00:13:15,792
Ged! Ged!

291
00:13:15,876 --> 00:13:17,000
- Ja.
- Okay. Okay.

292
00:13:17,083 --> 00:13:18,125
Nej, men kom her. Kom her. Kom her.

293
00:13:18,209 --> 00:13:19,667
Nej, nej, nej. Se, kom her.

294
00:13:20,709 --> 00:13:23,125
Jeg er assisterende leder
til St. Peter's Celtic, ikke?

295
00:13:23,209 --> 00:13:24,834
Vi er ved at tage på et stort cupløb.

296
00:13:24,918 --> 00:13:25,918
Hvis vi vinder den pokal,

297
00:13:25,999 --> 00:13:28,042
ind i Europa Conference League.

298
00:13:28,125 --> 00:13:30,083
Jeg taler om at spille mod de store kanoner.

299
00:13:30,167 --> 00:13:31,375
Du er en god målmand.

300
00:13:31,459 --> 00:13:33,417
- Hvor høj er du?
- Øh, 6'4".

301
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
- 6'4"?
- Stop med at ævle, 6'4"?

302
00:13:35,083 --> 00:13:36,500
Bobby, din absolutte jomfru.

303
00:13:36,584 --> 00:13:38,792
Nej, nej, nej, drenge. Fokus. Fokus. Fokus.

304
00:13:38,876 --> 00:13:40,459
Hvem vil med i St. Peters?

305
00:13:40,542 --> 00:13:42,000
- Ja. Jeg ville, ja.
- Ja.

306
00:13:42,083 --> 00:13:44,459
- God mand. Hvad er dit navn?
- Øh, Lorcan.

307
00:13:44,542 --> 00:13:45,709
Okay, okay.

308
00:13:45,792 --> 00:13:47,751
- Ja, selvfølgelig. Jeg er Sam.
- Ja?

309
00:13:47,834 --> 00:13:48,834
Sam? Okay, okay.

310
00:13:48,918 --> 00:13:52,542
- Hvad med dig?
- Jeg er Bobby. Jeg må ikke være med på et hold.

311
00:13:52,626 --> 00:13:54,000
Først efter afgangsbeviset.

312
00:13:54,083 --> 00:13:56,167
- Siger hvem?
- Mig ma.

313
00:13:56,250 --> 00:13:58,834
Ja, du overlader bare din mor til mig.

314
00:14:00,667 --> 00:14:02,417
Overlad din mor til Fran, Bobby.

315
00:14:02,500 --> 00:14:03,959
Nej, nej, nej. Nej, nej, drenge, drenge.

316
00:14:04,000 --> 00:14:05,751
Hold kæft. Hold kæft, I jomfruer.

317
00:14:08,959 --> 00:14:10,125
Ja, ja.

318
00:14:16,500 --> 00:14:19,375
Hvad sker der? Hvad er alt det her?

319
00:14:20,459 --> 00:14:21,792
Er jeg på fjernsynet?

320
00:14:21,876 --> 00:14:25,542
Åh, Fran Costello,
assisterende manager, St. Peter's Celtic.

321
00:14:25,626 --> 00:14:28,167
Jackie. Åh, Jackie Charlton.

322
00:14:29,292 --> 00:14:31,834
Så det gør ham til Bobby Charlton.

323
00:14:35,250 --> 00:14:36,584
Åh, det er galt.

324
00:14:38,500 --> 00:14:41,584
- Har jeg vundet noget?
- Eh, nej.

325
00:14:41,667 --> 00:14:45,000
Nå, øh, disse er til dig. De er blomster.

326
00:14:47,500 --> 00:14:50,167
Jeg kan ikke huske sidste gang
en mand købte blomster til mig.

327
00:14:51,209 --> 00:14:52,375
Kom ind.

328
00:15:00,000 --> 00:15:01,792
Det her er så svært. Det giver ingen mening.

329
00:15:01,876 --> 00:15:03,542
Giv os et kig.

330
00:15:03,626 --> 00:15:05,042
Det er æres matematik.

331
00:15:05,125 --> 00:15:07,459
Hvad med det? Kom nu, aflever det.

332
00:15:11,876 --> 00:15:15,626
"En havn P er direkte øst for en havn H.

333
00:15:15,709 --> 00:15:20,209
Et skib sejler først 80 kilometer
i den retning, der er vist i diagrammet."

334
00:15:20,292 --> 00:15:23,000
Bobby, bliver du nogensinde det
kaptajnen på et skib?

335
00:15:24,083 --> 00:15:27,083
- Sandsynligvis ikke.
- Sĺ skal du ikke bekymre dig om det her guff.

336
00:15:27,167 --> 00:15:29,250
Jeg har kun bourbon cremer.

337
00:15:29,334 --> 00:15:31,334
Jeg forventede ikke besøg.

338
00:15:32,209 --> 00:15:34,751
De er min absolut go-to kiks.

339
00:15:34,834 --> 00:15:35,834
Kom ud.

340
00:15:35,918 --> 00:15:37,209
Min også.

341
00:15:43,626 --> 00:15:47,417
Jackie, hvorfor er du så imod
til din søn, der slutter sig til St. Peter's?

342
00:15:49,918 --> 00:15:52,334
Jeg skal arbejde tre job for at få enderne til at mødes.

343
00:15:53,125 --> 00:15:55,459
Og selv da mødes enderne sjældent.

344
00:15:55,542 --> 00:15:57,792
Anyway, det er ikke livet
Jeg vil have Bobby.

345
00:15:57,876 --> 00:15:59,918
Han skal fokusere på sine studier
for afgangsbeviset,

346
00:15:59,999 --> 00:16:02,083
ikke blive distraheret af noget som fodbold.

347
00:16:03,042 --> 00:16:05,000
Jeg er ked af det, tiden er bare ikke inde.

348
00:16:05,083 --> 00:16:08,125
Selvfølgelig er du ikke den første person
at komme her for at signere ham.

349
00:16:08,209 --> 00:16:09,834
Er jeg ikke?

350
00:16:09,918 --> 00:16:11,125
Slet ikke.

351
00:16:14,834 --> 00:16:17,751
Salford City skulle
giv ham 400 pund om ugen.

352
00:16:17,834 --> 00:16:21,250
Når han er færdig med skolen,
han kan skrive under for hvem han vil.

353
00:16:22,000 --> 00:16:26,209
Se, eksponering i FAI Cuppen
vil sætte Bobby i butiksvinduet.

354
00:16:26,292 --> 00:16:28,834
Der vil være spejdere fra
meget større klubber til kampen.

355
00:16:28,918 --> 00:16:30,375
Det vil øge hans honorar.

356
00:16:30,459 --> 00:16:33,292
Og jeg garanterer dig
det vil ikke påvirke hans uddannelse.

357
00:16:34,792 --> 00:16:36,792
Mor, underskriv mig irske lektier.

358
00:16:43,834 --> 00:16:45,167
Hvad vil du, kære?

359
00:16:47,167 --> 00:16:49,334
Vil du med i Sankt Peterskirken
til FAI Cup?

360
00:16:50,167 --> 00:16:51,125
Ja.

361
00:16:52,083 --> 00:16:56,083
Hvorfor river vi ikke disse kontrakter op
og Bobby tilmelde sig St. Peters?

362
00:16:56,167 --> 00:16:57,417
Behage?

363
00:17:00,584 --> 00:17:01,626
Lad os gøre det!

364
00:17:05,292 --> 00:17:07,209
Det er mig forbandede irske lektier!

365
00:17:07,667 --> 00:17:08,999
Det er et gasfyr.

366
00:17:14,334 --> 00:17:16,834
En skam, vi aldrig nåede at møde din far.

367
00:17:17,542 --> 00:17:20,209
Hvis du kommer til at møde ham,
fortæl ham, at jeg også ville elske at møde ham.

368
00:17:20,792 --> 00:17:22,834
Åh, rigtigt. Jeg kan se.

369
00:17:22,918 --> 00:17:26,083
Men se, det er en fantastisk flok drenge.

370
00:17:26,167 --> 00:17:29,834
Nu er St. Peters én stor lykkelig familie.

371
00:17:38,626 --> 00:17:40,000
Okay, lidt stille, drenge.

372
00:17:40,083 --> 00:17:41,250
- Lidt stille.
- Okay.

373
00:17:41,334 --> 00:17:42,334
Nyt blod.

374
00:17:43,125 --> 00:17:47,292
Er det Bobby, Sammy og Lorchan?

375
00:17:47,375 --> 00:17:48,542
Lorcan.

376
00:17:48,626 --> 00:17:50,042
Lorcan.

377
00:17:50,125 --> 00:17:51,876
Lorcan. Lorcy. Ja, ja, ja.

378
00:17:51,959 --> 00:17:54,751
Bobby, Sammy og Lorcy. Højre?

379
00:17:54,834 --> 00:17:56,209
Få dem til at føle sig velkomne.

380
00:17:58,375 --> 00:17:59,292
Hvordan har du det?

381
00:17:59,375 --> 00:18:00,292
Hvordan har du det?

382
00:18:06,459 --> 00:18:11,000
Interpol havde advaret os om nogle
meget usædvanlig væddemålsaktivitet.

383
00:18:11,083 --> 00:18:14,584
Shamrock Rovers skal slå St. Peter's
med fem klare mål.

384
00:18:15,000 --> 00:18:17,209
Oddsene var otte-til-en
at Shamrock Rovers ville vinde

385
00:18:17,292 --> 00:18:18,792
med fem mål til nul.

386
00:18:19,250 --> 00:18:21,959
Der var en enorm stigning i væddemål på denne kamp.

387
00:18:22,000 --> 00:18:23,792
Fra hele kloden.

388
00:18:23,876 --> 00:18:25,459
Især Fjernøsten.

389
00:18:25,542 --> 00:18:26,876
Noget var helt sikkert på vej.

390
00:18:26,959 --> 00:18:28,500
Og du landede på dine fødder, ikke?

391
00:18:28,584 --> 00:18:31,042
Du troede, du lavede
en lille film om nogle tulipaner

392
00:18:31,125 --> 00:18:32,584
af en assisterende fodboldtræner.

393
00:18:36,209 --> 00:18:38,876
St. Peter's Celtic er en fællesklub.

394
00:18:38,959 --> 00:18:41,459
Så det er vigtigt, at vi giver tilbage
til vores samfund.

395
00:18:42,125 --> 00:18:44,626
Det er rart for mig at komme derud
og møde offentligheden.

396
00:18:45,292 --> 00:18:46,959
Det er godt for dem at se mig.

397
00:18:47,000 --> 00:18:48,042
Hvordan har du det?

398
00:18:48,125 --> 00:18:49,250
Lyser deres dag op.

399
00:18:49,334 --> 00:18:51,834
Din slangetæske, ja!

400
00:18:52,209 --> 00:18:53,834
Freak dig, skater dreng!

401
00:18:55,083 --> 00:18:58,042
Sker det meget, Fran,
siden du blev viral?

402
00:18:58,125 --> 00:18:59,459
Hele tiden.

403
00:18:59,542 --> 00:19:02,209
Men hvis vi kører et anstændigt løb i denne kop,

404
00:19:03,167 --> 00:19:05,500
alt det der "snakey geebag" ting,
det vil alt blive glemt.

405
00:19:12,209 --> 00:19:13,584
Fortsæt med at jogge.

406
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
En.

407
00:19:17,000 --> 00:19:17,959
To.

408
00:19:19,000 --> 00:19:19,876
Kalve. Slagter.

409
00:19:19,959 --> 00:19:20,834
Kalve.

410
00:19:22,417 --> 00:19:24,209
Fire. Kom nu, Richie.

411
00:19:24,292 --> 00:19:25,292
Fire.

412
00:19:25,792 --> 00:19:27,584
Jeg er i en svær situation.

413
00:19:28,167 --> 00:19:29,626
Jeg er meget glad for Fran.

414
00:19:29,709 --> 00:19:31,626
Vil du sige, at han er som en søn for dig?

415
00:19:31,709 --> 00:19:32,999
Nej. Nej.

416
00:19:33,042 --> 00:19:35,209
Gud, nej. Ikke en søn.

417
00:19:35,292 --> 00:19:38,709
Nej, mere som en mærkelig nevø
kommer på besøg i weekenden

418
00:19:38,792 --> 00:19:41,167
og ender med at blive seks måneder.

419
00:19:41,250 --> 00:19:44,000
Nej, pointen er, at underskrive disse unge fyre,

420
00:19:44,083 --> 00:19:45,584
stor satsning af Fran.

421
00:19:46,000 --> 00:19:47,584
Og jeg håber bare, det betaler sig.

422
00:19:48,375 --> 00:19:49,500
- Kom nu, drenge.
- Tag et kig!

423
00:19:49,584 --> 00:19:50,918
- Tag et kig!
- Okay.

424
00:19:50,999 --> 00:19:51,999
Lad være, bliv ikke genert.

425
00:19:52,042 --> 00:19:53,042
Jeg er her, jeg er åben.

426
00:19:53,125 --> 00:19:54,250
- Afslut!
- Det er han.

427
00:19:54,334 --> 00:19:55,292
Tag et kig.

428
00:19:55,375 --> 00:19:57,125
Vis det! Kom så, tryk.

429
00:19:58,500 --> 00:19:59,626
Ja, Bobby. Elsker det.

430
00:19:59,709 --> 00:20:00,918
Elsker det, Bobby.

431
00:20:03,167 --> 00:20:05,250
- Whelo, hovedet op.
- Min anden sko.

432
00:20:05,334 --> 00:20:06,918
Og væk igen, Sammy!

433
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
- Få.
- God redning, Lorcan.

434
00:20:09,999 --> 00:20:12,000
- Ja!
- Bobby blænder.

435
00:20:12,083 --> 00:20:13,209
Forstår du alt det her, tøser?

436
00:20:13,292 --> 00:20:14,792
Ja, gode ting.

437
00:20:15,876 --> 00:20:17,167
Hej, slagter.

438
00:20:17,250 --> 00:20:19,792
- Jeg troede, du var langt over resten.
- Jeg vil prøve.

439
00:20:21,626 --> 00:20:23,334
- Skub den! Vil du skubbe det?
- Åh, jeg elsker det.

440
00:20:23,417 --> 00:20:24,999
Indsatsen er for høj!

441
00:20:25,584 --> 00:20:27,334
Ja, op, tryk. Op, tryk.

442
00:20:27,417 --> 00:20:29,334
Åh, ja, Bob.

443
00:20:29,417 --> 00:20:31,751
Super, drenge, genialt.

444
00:20:31,834 --> 00:20:32,959
Der, der, der.

445
00:20:33,375 --> 00:20:35,584
Åh, held og lykke, Dale. Hårdt held. Hårdt held.

446
00:20:35,667 --> 00:20:37,626
Uanset hvad, god redning, Lorcan.

447
00:20:38,125 --> 00:20:39,792
Jeg er nødt til at give dig den, Fran.

448
00:20:39,876 --> 00:20:41,500
Disse nye signaturer er gode.

449
00:20:42,417 --> 00:20:43,375
Tak, gaf.

450
00:20:45,626 --> 00:20:47,125
Stå op, dit barn.

451
00:20:47,209 --> 00:20:49,500
Hvornår er sidste gang
du børstede dine tænder, ja?

452
00:20:49,876 --> 00:20:51,751
- Slap af, Bobby.
- Lad være med ham.

453
00:20:51,834 --> 00:20:53,042
Har ikke noget imod ham.

454
00:20:53,125 --> 00:20:54,584
Hvad? Hvad?

455
00:20:54,667 --> 00:20:57,042
Dale, jeg skal tale med dig, okay?

456
00:20:57,125 --> 00:20:59,292
Nej, det er ikke rigtigt.
Fedtballen ødelægger alt.

457
00:20:59,375 --> 00:21:00,375
Nej, vent.

458
00:21:00,459 --> 00:21:02,292
Jeg vil ikke have den slags læber.

459
00:21:02,375 --> 00:21:03,584
Ikke om Fran.

460
00:21:05,167 --> 00:21:06,167
Tak, gaffer.

461
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
- Fran, giv os et øjeblik, vil du?
- Ja.

462
00:21:10,250 --> 00:21:12,334
- Crybabies.
- Det er simpel matematik.

463
00:21:12,417 --> 00:21:13,626
Der er 11 pladser på holdet.

464
00:21:13,709 --> 00:21:15,500
Hvis tre nye spillere kommer ind,
tre andre går glip af.

465
00:21:15,584 --> 00:21:16,876
- Jeg kan tælle.
- Det er ikke i orden.

466
00:21:16,959 --> 00:21:17,999
Vi vil have garantier.

467
00:21:18,042 --> 00:21:20,999
Vi starter mod Shamrock Rovers
eller vi går.

468
00:21:21,042 --> 00:21:22,584
- De fleste af os.
- Ja.

469
00:21:23,417 --> 00:21:25,876
Okay, drenge. Lad det blive hos mig.

470
00:21:27,125 --> 00:21:28,584
Smelter mit hoved.

471
00:21:30,751 --> 00:21:33,334
- Det var den rigtige idé, Dale.
-
Tak.

472
00:21:34,918 --> 00:21:37,250
Hvis holdet var holdt op med at spille for Fran,

473
00:21:37,334 --> 00:21:38,999
der ville ikke have været nogen vej tilbage.

474
00:21:40,375 --> 00:21:42,500
Jeg mener, du tror, ​​du kender nogen.

475
00:21:42,584 --> 00:21:44,375
Men kendte nogen virkelig Fran?

476
00:21:45,918 --> 00:21:48,417
Jeg kendte Fran meget godt.

477
00:21:48,500 --> 00:21:50,125
Og før du spørger, nej.

478
00:21:50,209 --> 00:21:52,667
Ikke sådan. Nej. Ikke om en million år.

479
00:21:52,751 --> 00:21:54,792
Gode ​​Gud Almægtige, kan du forestille dig?

480
00:21:55,459 --> 00:21:57,584
Nej, Fran var bare en meget god kunde.

481
00:21:57,667 --> 00:22:00,334
Han tog til alle Irlands udekampe.

482
00:22:00,417 --> 00:22:02,834
Moldova, Hviderusland, Georgien.

483
00:22:02,918 --> 00:22:04,209
Det var lige meget hvor.

484
00:22:04,292 --> 00:22:05,500
Fran var der.

485
00:22:06,334 --> 00:22:09,626
Det er 10 dage før Sankt Peters debut
i FAI Cuppen.

486
00:22:09,709 --> 00:22:13,834
Vi hører kampen imod
Shamrock Rovers er udsolgt.

487
00:22:15,500 --> 00:22:17,292
Vil du se det, sætter du kryds?

488
00:22:22,083 --> 00:22:23,667
Frank Costello.

489
00:22:23,751 --> 00:22:25,375
Fran. Det er Fran.

490
00:22:26,167 --> 00:22:27,792
Din autograf, tak, ven.

491
00:22:28,876 --> 00:22:30,792
Fik 200 quid i dette til pokalkampen.

492
00:22:30,876 --> 00:22:31,751
Ja?

493
00:22:31,834 --> 00:22:34,209
Jeez, det er en tillidserklæring.

494
00:22:34,292 --> 00:22:35,751
At tabe.

495
00:22:35,834 --> 00:22:37,125
Fem-nul.

496
00:22:37,209 --> 00:22:38,584
Kom videre til otte-til-en,

497
00:22:39,292 --> 00:22:40,834
Jeg ville elske nogle penge.

498
00:22:42,834 --> 00:22:43,959
Svig ikke mig.

499
00:22:48,918 --> 00:22:50,834
Okay, drenge. Lidt stille, tak.

500
00:22:50,918 --> 00:22:52,167
Lidt stille, tak, drenge.

501
00:22:52,250 --> 00:22:56,751
Dale. Mød op på lørdag, drenge,
13:00 denne lørdag.

502
00:22:59,751 --> 00:23:01,209
Hej, drenge.

503
00:23:01,292 --> 00:23:03,459
Hej. Hej, jeg kan vente hele natten, drenge.

504
00:23:03,542 --> 00:23:06,167
Jeg har absolut ingen steder at være. Ingen steder.

505
00:23:06,250 --> 00:23:07,626
Okay, så.

506
00:23:08,542 --> 00:23:09,667
Afgør!

507
00:23:10,167 --> 00:23:11,792
- Sæt dig ned, du.
- Værsgo.

508
00:23:11,876 --> 00:23:12,999
Tag en stol.

509
00:23:13,500 --> 00:23:14,999
Fran, alle dine.

510
00:23:15,751 --> 00:23:16,751
Tak, gaffer.

511
00:23:17,375 --> 00:23:20,834
Okay, drenge, mød kl. 13.00. skarpe
denne lørdag

512
00:23:20,918 --> 00:23:22,584
til kampen mod Glasthule.

513
00:23:23,042 --> 00:23:24,459
Og jeg vil lige tilføje,

514
00:23:25,000 --> 00:23:29,626
du har to uger til at tjene din plads
i start 11 mod Shamrock Rovers

515
00:23:29,709 --> 00:23:31,083
til pokalkampen.

516
00:23:31,167 --> 00:23:33,792
Ingen er garanteret en plads.

517
00:23:35,417 --> 00:23:39,459
Du skal imponere mig
og du skal imponere Fran.

518
00:23:39,542 --> 00:23:42,500
Og hvis du ikke er glad for det,
her er døren.

519
00:23:58,083 --> 00:23:59,500
Fran Costello.

520
00:24:00,667 --> 00:24:01,792
Kan du huske os?

521
00:24:02,709 --> 00:24:04,042
Vi vil gerne tale med dig.

522
00:24:05,042 --> 00:24:06,626
Nede på stationen.

523
00:24:08,417 --> 00:24:10,584
- Virkelig?
- Ja, virkelig.

524
00:24:17,375 --> 00:24:19,459
Jeg har talt med chefen.
Du kan blive ved med at filme.

525
00:24:19,542 --> 00:24:21,584
Bare bliv ikke i vejen for os, okay?

526
00:24:22,209 --> 00:24:23,834
Det kommer i vejen for os.

527
00:24:23,918 --> 00:24:24,834
Undskyld.

528
00:24:25,876 --> 00:24:27,125
Idiot.

529
00:24:35,167 --> 00:24:36,959
Undskyld at jeg beholdt dig.

530
00:24:37,000 --> 00:24:39,999
Se, hvis det her handler om, hvad der skete
i SuperValu sidste tirsdag,

531
00:24:40,042 --> 00:24:42,375
der var et godt stykke inde i sækkeområdet.

532
00:24:43,209 --> 00:24:47,918
Vi bragte dig herind i dag,
fordi vi har fået et tip fra Interpol.

533
00:24:47,999 --> 00:24:49,542
Ved du hvem de er?

534
00:24:49,626 --> 00:24:50,834
Ja, selvfølgelig gør jeg det.

535
00:24:50,918 --> 00:24:54,083
- De er et hold fra Cypern, ikke?
- Nej.

536
00:24:54,167 --> 00:24:56,000
Interpol er en paraplyorganisation

537
00:24:56,083 --> 00:24:58,626
der letter
verdensomspændende politisamarbejde,

538
00:24:58,709 --> 00:25:00,876
kriminalitetsbekæmpelse og forebyggelse.

539
00:25:01,459 --> 00:25:03,876
Åh, den Interpol.

540
00:25:03,959 --> 00:25:06,000
Der har været nogle meget usædvanlige online-væddemål

541
00:25:06,083 --> 00:25:09,292
omkring St. Peters FAI Cup kamp
med Shamrock Rovers.

542
00:25:09,375 --> 00:25:13,042
Millioner af euro, yen og dollars,

543
00:25:13,125 --> 00:25:14,959
alt sammen på et Mickey Mouse-spil i Irland.

544
00:25:15,000 --> 00:25:15,918
"Mickey Mouse"?

545
00:25:16,375 --> 00:25:19,626
Hvorfor er folk i Fjernøsten,
Europa og Amerika

546
00:25:19,709 --> 00:25:23,375
væddemål på St. Peters til at tabe
til Shamrock Rovers med fem mål?

547
00:25:24,042 --> 00:25:26,209
For de ved åbenbart ingenting
om fodbold.

548
00:25:26,959 --> 00:25:28,667
Der er ingen måde, vi taber.

549
00:25:29,167 --> 00:25:31,459
Har du ikke set de unge fyre
Jeg har lige skrevet under?

550
00:25:32,209 --> 00:25:34,999
Bundlinjen er, at der er rådne æbler
i dit team, Fran.

551
00:25:35,626 --> 00:25:37,542
De tager imod bestikkelse
og de kaster spillet.

552
00:25:37,626 --> 00:25:38,667
Ved fem-nul.

553
00:25:41,292 --> 00:25:44,375
Spørgsmålet er, hvem er de?

554
00:25:45,500 --> 00:25:47,584
Fran, du er i en unik position.

555
00:25:48,626 --> 00:25:51,125
Hjælp os med at finde, hvem der står bag dette.

556
00:25:51,209 --> 00:25:54,250
Vi arresterer snyderne,
vi finder ud af, hvem de arbejder for,

557
00:25:55,000 --> 00:25:57,626
og vi går hele vejen op ad linjen
til hovedet honchos.

558
00:25:58,250 --> 00:26:00,000
Hvis du accepterer at hjælpe os, Fran,

559
00:26:01,626 --> 00:26:03,000
vi slår musvågerne fast,

560
00:26:04,000 --> 00:26:07,542
og du vil blive kendt som
"manden der reddede fodbold."

561
00:26:10,250 --> 00:26:14,500
Jeg vidste at få denne fyr om bord
ville foretage eller bryde efterforskningen.

562
00:26:14,584 --> 00:26:15,667
Men vi fik ham.

563
00:26:24,083 --> 00:26:26,083
At få Fran til at spille bold
var et stort gennembrud.

564
00:26:26,167 --> 00:26:27,209
Major.

565
00:26:28,250 --> 00:26:30,834
Jeg havde arbejdet på et par af disse
matchfixing sager gennem årene.

566
00:26:30,918 --> 00:26:32,999
Har dog aldrig en gang formået en dom.

567
00:26:33,626 --> 00:26:35,584
Disse kriminelle er glatte ål.

568
00:26:36,125 --> 00:26:37,709
Men med nogen indeni

569
00:26:37,792 --> 00:26:41,667
og et dokumentarhold
allerede på stedet for at filme alt,

570
00:26:41,751 --> 00:26:43,959
vi befandt os i en meget stærk position.

571
00:26:57,250 --> 00:26:59,000
Hvem end denne rotte er...

572
00:27:00,626 --> 00:27:01,751
Jeg fanger ham.

573
00:27:04,584 --> 00:27:05,626
Hej Franner.

574
00:27:05,709 --> 00:27:06,626
Hvordan har du det, makker?

575
00:27:06,709 --> 00:27:08,167
Okay, slagter.

576
00:27:08,250 --> 00:27:10,999
Et par prime-cut bøffer til dig, ven.

577
00:27:12,792 --> 00:27:14,584
Og lidt pebersauce.

578
00:27:16,876 --> 00:27:17,959
Og her.

579
00:27:18,000 --> 00:27:20,584
Du kan ikke få bøf
uden en god bøfkniv.

580
00:27:22,292 --> 00:27:23,834
Top of the range.

581
00:27:23,918 --> 00:27:25,792
Diamant-slebet.

582
00:27:25,876 --> 00:27:28,000
De er 150 pund værd.

583
00:27:30,542 --> 00:27:32,042
Tak, slagter.

584
00:27:32,125 --> 00:27:33,792
Du er okay, Franner.

585
00:27:40,626 --> 00:27:42,250
Har du brug for en hånd til at veje dine baller, Fran?

586
00:27:43,626 --> 00:27:44,751
Nej, det er i orden, Richie.

587
00:27:44,834 --> 00:27:46,792
Har jeg fortalt dig, at Lorna venter?

588
00:27:47,542 --> 00:27:48,667
Tillykke.

589
00:27:49,999 --> 00:27:51,500
Jeg undrede mig.

590
00:27:51,584 --> 00:27:53,751
Du behøver ikke give mig et svar nu.

591
00:27:53,834 --> 00:27:57,334
Vi ville være beærede, hvis du var enig
at være den lille tyks gudfar.

592
00:27:59,000 --> 00:28:00,417
- Mig?
- Selvfølgelig.

593
00:28:00,500 --> 00:28:01,751
Tænk over det.

594
00:28:04,584 --> 00:28:05,792
Vi ses.

595
00:28:18,709 --> 00:28:20,042
Jeg håbede, jeg kunne støde på dig.

596
00:28:20,125 --> 00:28:21,292
Åh, hej, Jackie.

597
00:28:21,375 --> 00:28:23,042
Hej, jeg hedder Dee.

598
00:28:23,125 --> 00:28:25,584
Åh, undskyld. Det er min ven, Dee.

599
00:28:25,667 --> 00:28:27,876
Vi laver sofaen til 5K.

600
00:28:27,959 --> 00:28:29,667
Jeg er så ude af form.

601
00:28:29,751 --> 00:28:31,167
Åh, jeg kan godt lide din form.

602
00:28:32,709 --> 00:28:34,584
Jeg mener, du er i en god form.

603
00:28:35,334 --> 00:28:36,459
Tak.

604
00:28:37,542 --> 00:28:38,792
Kom her.

605
00:28:38,876 --> 00:28:40,834
Jeg tænkte på Bobby og vores aftale.

606
00:28:40,918 --> 00:28:42,792
Åh, sig ikke, at du har ombestemt dig nu.

607
00:28:43,459 --> 00:28:44,709
Det har jeg faktisk.

608
00:28:44,792 --> 00:28:47,584
Åh, Jesus Kristus. Det er alt, hvad jeg har brug for nu.

609
00:28:47,667 --> 00:28:49,083
Nej, slap af.

610
00:28:49,626 --> 00:28:51,667
Han skulle ikke bare spille i pokalen.
Ved du hvad?

611
00:28:51,751 --> 00:28:53,542
Det giver mening, hvis han spillede
en ligakamp først,

612
00:28:53,626 --> 00:28:55,250
så han er vant til at lege med drengene.

613
00:28:55,334 --> 00:28:56,751
Ja, det ville være godt.

614
00:28:56,834 --> 00:28:58,876
For der er kun så meget
vi kan alligevel klare os med træning.

615
00:28:58,959 --> 00:29:00,626
- Ja.
- Ja. Ja.

616
00:29:00,709 --> 00:29:02,375
Er du single, Fran?

617
00:29:02,459 --> 00:29:04,417
Kommer an på hvem af jer der spørger.

618
00:29:05,167 --> 00:29:07,459
I hvert fald vil han gerne spille i dag.

619
00:29:07,542 --> 00:29:11,459
Strålende. Vi skal bare skrive under
tilmeldingsformularerne, ASAP.

620
00:29:11,542 --> 00:29:12,918
Højre.

621
00:29:12,999 --> 00:29:15,125
Nå, jeg vil være tilbage på min sofa
på 20 minutter.

622
00:29:15,209 --> 00:29:16,334
Nå, vi ses der.

623
00:29:16,959 --> 00:29:18,042
Det er en date.

624
00:29:20,334 --> 00:29:21,417
Har ikke noget imod hende.

625
00:29:27,292 --> 00:29:29,584
Og dit telefonnummer. Her.

626
00:29:30,709 --> 00:29:32,626
En stor indsats bare for at få Jackies nummer?

627
00:29:33,667 --> 00:29:34,792
Hold kæft.

628
00:29:34,876 --> 00:29:35,999
Ja, hold kæft.

629
00:29:37,584 --> 00:29:39,042
Alt færdigt.

630
00:29:39,125 --> 00:29:40,584
Jeg uploader det nu.

631
00:29:40,667 --> 00:29:42,834
Det sidste vi har brug for
er registreringsgebyret.

632
00:29:42,918 --> 00:29:44,250
Det er 120 pund.

633
00:29:48,584 --> 00:29:51,834
Kan det vente til torsdag? Lønningsdag.
Jeg er maxed-out.

634
00:29:53,000 --> 00:29:55,542
Maksimeret også.
Så ked af det.

635
00:29:57,042 --> 00:30:00,792
Se, det vil ikke lade mig fuldføre
registreringen uden at betale den.

636
00:30:00,876 --> 00:30:02,250
Det er lige meget, mor.

637
00:30:03,167 --> 00:30:05,209
Jeg spiller ikke i dag. Det er fint.

638
00:30:06,167 --> 00:30:07,292
Her, lad mig betale det.

639
00:30:07,375 --> 00:30:09,125
Nej, nej. Jeg kunne ikke.

640
00:30:09,209 --> 00:30:12,000
Ja. Du kan betale mig tilbage
da Bobby skriver under for Liverpool.

641
00:30:12,918 --> 00:30:14,459
Otte, ni, ti.

642
00:30:14,999 --> 00:30:16,083
Skift nu.

643
00:30:17,292 --> 00:30:19,500
Okay, drenge.
Åbn nu dine ben. Bare...

644
00:30:19,584 --> 00:30:21,000
Kom nu her.

645
00:30:21,083 --> 00:30:23,918
Husk, målmænd, rigtigt,

646
00:30:23,999 --> 00:30:26,792
er meget mere bange for dig
end du er af dem.

647
00:30:26,876 --> 00:30:28,250
- Okay?
- Ja.

648
00:30:28,792 --> 00:30:31,334
Lad ikke disse gamle fyre
skræmme dig, ikke?

649
00:30:31,417 --> 00:30:32,626
Har du hørt om slædekørsel?

650
00:30:32,709 --> 00:30:33,709
Ingen.

651
00:30:33,792 --> 00:30:35,500
Drille oppositionen, ikke?

652
00:30:35,584 --> 00:30:37,751
Distrahere dem. Kom ind i deres hoveder.

653
00:30:37,834 --> 00:30:38,709
Ja?

654
00:30:38,792 --> 00:30:39,709
- Whelo?
- Hvad?

655
00:30:39,792 --> 00:30:41,459
Vis ham, hvordan en smule kælkning udføres.

656
00:30:43,792 --> 00:30:44,834
Du er en lort fodboldspiller.

657
00:30:44,918 --> 00:30:47,292
Ingen respekterer dig
og du vil aldrig klare det som leder.

658
00:30:50,667 --> 00:30:51,751
At. Den slags ting.

659
00:31:00,125 --> 00:31:01,375
Kom så, drenge, på tæerne!

660
00:31:01,459 --> 00:31:03,918
God dreng, Bobby. Det er det.

661
00:31:03,999 --> 00:31:05,042
Intet problem for dig, vel?

662
00:31:06,167 --> 00:31:07,292
Og du er med.

663
00:31:07,751 --> 00:31:09,459
- Godt gået.
- Åh, ja.

664
00:31:09,542 --> 00:31:11,125
Hvem er smørblondinen derovre?

665
00:31:11,209 --> 00:31:12,125
Meget entusiastisk.

666
00:31:12,209 --> 00:31:14,375
Whelo, gør os en tjeneste.

667
00:31:14,459 --> 00:31:15,876
Pas på Bobby derude.

668
00:31:15,959 --> 00:31:17,292
Tag ham under dine vinger.

669
00:31:17,918 --> 00:31:19,667
Intet problem.

670
00:31:19,751 --> 00:31:21,250
Bare husk dette
når det kommer til at vælge holdet

671
00:31:21,334 --> 00:31:23,042
mod Shamrock Rovers.

672
00:31:23,125 --> 00:31:25,584
Hvem starter, mig eller Dale?

673
00:31:26,918 --> 00:31:28,999
Jeg kom ikke ud af pension
at sidde på bænken.

674
00:31:31,125 --> 00:31:33,417
Smid ham nu ind, Whelo! Smid ham ind!

675
00:31:34,417 --> 00:31:35,667
Kom så, Bobby!

676
00:31:35,751 --> 00:31:37,459
Det er det. Kom så, Bobby!

677
00:31:37,542 --> 00:31:38,500
Ja, Bobby.

678
00:31:38,584 --> 00:31:39,834
Fortsæt, Bobby.

679
00:31:39,918 --> 00:31:41,792
Kom nu, Bobby, få en chance.

680
00:31:43,167 --> 00:31:44,542
Ja!

681
00:31:45,125 --> 00:31:46,626
Ja!

682
00:31:46,709 --> 00:31:48,626
- Fortsæt, Bobby!
- Kom nu.

683
00:31:50,918 --> 00:31:51,792
Kom så, Whelo.

684
00:31:51,876 --> 00:31:52,834
Ja!

685
00:31:53,834 --> 00:31:54,918
Åh, Whelo!

686
00:31:56,334 --> 00:31:57,334
Kom så, Dale!

687
00:31:59,042 --> 00:32:00,167
Ja!

688
00:32:01,999 --> 00:32:03,250
Godt gået, Sammy.

689
00:32:03,792 --> 00:32:04,792
Ja!

690
00:32:06,751 --> 00:32:08,626
Kom så, Bobby! Ja, Bobby!

691
00:32:10,667 --> 00:32:11,500
Ja!

692
00:32:11,584 --> 00:32:12,417
Ja!

693
00:32:12,959 --> 00:32:14,042
God mand.

694
00:32:14,459 --> 00:32:15,667
De slår os ikke.

695
00:32:18,999 --> 00:32:20,083
Godt, Bobby.

696
00:32:20,792 --> 00:32:22,334
- Jeg er stolt af dig.
- Bring den ind.

697
00:32:22,792 --> 00:32:24,667
Ja, drenge. Ja.

698
00:32:28,167 --> 00:32:29,542
Godt gået, Bobby.

699
00:32:30,751 --> 00:32:32,542
Shamrock Rovers sviner sig selv.

700
00:32:32,626 --> 00:32:33,918
For pokker, du smadrer dem derude, Bobby.

701
00:32:33,999 --> 00:32:35,334
- Godt gået. Godt gået.
- Tak, Fran.

702
00:32:35,417 --> 00:32:37,000
Flot mål. Flot mål, Whelo. Godt gået.

703
00:32:37,083 --> 00:32:38,999
Nej, nej. Jeg vil. Jeg vil.
Jeg husker det. Jeg vil.

704
00:32:39,584 --> 00:32:40,667
Tak, mand.

705
00:32:41,751 --> 00:32:44,334
Godt gået. Godt gået. Du var genial.

706
00:32:44,417 --> 00:32:46,167
Bobby. Du er en lille perle.

707
00:32:48,125 --> 00:32:50,792
Jeg ved, at nogle mennesker tænker
Jeg er noget hoved-the-ball

708
00:32:50,876 --> 00:32:52,959
som ikke kender halen fra albuen.

709
00:32:53,000 --> 00:32:54,417
Nå, de tager fejl.

710
00:32:55,417 --> 00:32:58,375
Jeg ved præcis, hvor min hale er,
og mig albue.

711
00:33:00,125 --> 00:33:02,042
Whelo, ryger.

712
00:33:03,667 --> 00:33:05,417
Og du fik det ikke fra mig, vel?

713
00:33:05,959 --> 00:33:07,542
Men det er ikke engang hans frue.

714
00:33:11,167 --> 00:33:12,876
Der er han nu, se.

715
00:33:12,959 --> 00:33:13,999
Det er Richie.

716
00:33:18,834 --> 00:33:19,959
Jesus.

717
00:33:22,334 --> 00:33:24,667
Nu svarer du mig dette, ikke?

718
00:33:24,751 --> 00:33:27,542
Hvordan kan en geografilærer
råd til at handle derinde?

719
00:33:28,125 --> 00:33:29,834
Og det er Dom Mackey.

720
00:33:29,918 --> 00:33:30,792
Slagteren.

721
00:33:30,876 --> 00:33:32,667
Se på hovedet på det.

722
00:33:33,959 --> 00:33:35,751
Hvad laver han på en søndag?

723
00:33:36,751 --> 00:33:40,083
Whelo, igen. Chips.

724
00:33:40,167 --> 00:33:41,751
Og det er heller ikke hans frøken.

725
00:33:43,709 --> 00:33:44,959
Det er Dale.

726
00:33:46,000 --> 00:33:48,417
Se på ham. Solarie.

727
00:33:51,959 --> 00:33:53,375
Halvt spansk, mig rocker.

728
00:34:09,209 --> 00:34:10,500
Hvad er der i posen?

729
00:34:11,667 --> 00:34:13,209
Jesus.

730
00:34:13,292 --> 00:34:14,876
Tut af det her.

731
00:34:14,959 --> 00:34:19,209
Du vil være i stand til at få alle spillernes DNA
ud af det træningssæt.

732
00:34:19,292 --> 00:34:21,125
Men jeg skal bruge den tilbage inden tirsdag.

733
00:34:21,209 --> 00:34:22,626
Og helst vasket.

734
00:34:28,959 --> 00:34:30,042
Og det her?

735
00:34:30,125 --> 00:34:32,834
Min efterretningssag indtil videre.

736
00:34:33,375 --> 00:34:34,709
Højre.

737
00:34:38,000 --> 00:34:40,959
Ja, se, Fran, vi bare
skal du opføre dig normalt, okay?

738
00:34:41,000 --> 00:34:44,626
Vi har ikke brug for stinkende jocks eller mærkelige billeder.

739
00:34:45,250 --> 00:34:47,999
Vi har stillet nogen op
vi vil gerne have dig til en snak med.

740
00:34:48,042 --> 00:34:50,709
De er fra
vidnebeskyttelsesprogrammet.

741
00:34:50,792 --> 00:34:53,792
Vi har arrangeret, at du mødes
en tidligere fodboldtræner

742
00:34:53,876 --> 00:34:57,125
som med succes har afsløret
matchfixing i fortiden.

743
00:34:57,209 --> 00:34:58,500
Vi stoler på dig, Fran.

744
00:34:59,459 --> 00:35:00,834
Intet pres.

745
00:35:02,459 --> 00:35:06,292
Jeg ville elske det, hvis vi kunne
har en sejr til fodbold

746
00:35:06,375 --> 00:35:10,918
over det afskum, der vil
at ødelægge vores smukke spil.

747
00:35:13,292 --> 00:35:15,125
Øh, hvad kalder jeg ham?

748
00:35:16,125 --> 00:35:17,542
Hvordan ved du at det er ham?

749
00:35:19,584 --> 00:35:21,542
Hans kodenavn er The Ghost.

750
00:35:40,500 --> 00:35:41,751
Der er hovedmanden.

751
00:35:45,083 --> 00:35:48,334
Gerry, er det her fyren
hvem skal redde fodbold?

752
00:35:48,417 --> 00:35:49,417
Det er ham.

753
00:35:49,500 --> 00:35:51,250
Du har en giraf, ikke?

754
00:35:53,083 --> 00:35:54,000
Højre.

755
00:35:54,083 --> 00:35:58,125
Kæden er kriminelle, bagmænd,
spejdere og så spillere.

756
00:35:58,209 --> 00:36:00,292
Bagmændene bringer doshen ind.

757
00:36:00,375 --> 00:36:03,542
De betaler spejderne,
som så rekrutterer og betaler spillerne.

758
00:36:04,709 --> 00:36:06,042
Spejdere som øh...

759
00:36:06,125 --> 00:36:07,584
Nej, ikke unge spejdere.

760
00:36:07,667 --> 00:36:09,918
Hvor har du fået fat i ham,
den frække klovnefabrik?

761
00:36:12,751 --> 00:36:17,125
Spejdere er alle, der har
ubegrænset adgang til spillere.

762
00:36:17,209 --> 00:36:21,709
Tidligere professionelle, alle i ledelsesteamet,
trænere, journalister, selv dommere.

763
00:36:21,792 --> 00:36:24,792
De identificerer sig, og de rekrutterer nogen
på dit hold.

764
00:36:24,876 --> 00:36:27,417
Og så betal en spiller
at score et selvmål?

765
00:36:27,500 --> 00:36:28,918
Næh, det er for indlysende.

766
00:36:28,999 --> 00:36:31,959
Du skal passe på keeperen
som ikke lavede den redning, han kunne have.

767
00:36:32,876 --> 00:36:36,417
Ja, men fra min erfaring,
målmænd er hovedsageligt poxbottles.

768
00:36:36,500 --> 00:36:37,959
Har jeg ret?

769
00:36:38,000 --> 00:36:38,999
Ja, du ved, jeg har ret.

770
00:36:39,042 --> 00:36:42,125
Ja, jo, jo, jo,
men det er ikke kun keeperen.

771
00:36:42,209 --> 00:36:45,125
Det er den centrale forsvarsspiller
hvem laver den utilsigtede tilbagelevering

772
00:36:45,209 --> 00:36:46,417
til oppositionens angriber.

773
00:36:46,500 --> 00:36:49,959
Og med at spille bagerst,
det bliver sværere og sværere at få øje på.

774
00:36:50,000 --> 00:36:52,834
Det er din egen forward, der bliver ved
gå glip af de gyldne chancer.

775
00:36:52,918 --> 00:36:55,125
Hør, følg pengene.

776
00:36:55,209 --> 00:36:58,459
Enhver laver en stor billet
køb for nylig?

777
00:36:58,542 --> 00:37:00,999
Se, jeg plejede at være som dig.
Jeg plejede at være assisterende leder.

778
00:37:01,042 --> 00:37:02,000
Jeg plejede at styre QPR.

779
00:37:02,083 --> 00:37:04,626
Spillede foran 20.000 fans hver uge.

780
00:37:04,709 --> 00:37:07,500
Vi kom til semifinalen
af Zenith Data Systems Cup

781
00:37:07,584 --> 00:37:08,417
i min første sæson,

782
00:37:08,500 --> 00:37:10,167
men efter det blev det hele pæreformet.

783
00:37:10,250 --> 00:37:11,918
Du vil ikke have mit liv, søn.

784
00:37:11,999 --> 00:37:14,125
- Se, hvor jeg bor--
- Det kan du ikke røbe.

785
00:37:15,375 --> 00:37:18,250
Nej, hvor jeg bor,
de spiller ikke engang foreningsfodbold.

786
00:37:18,334 --> 00:37:21,876
De spiller ikke engang rugby.
De spiller gælisk fodbold.

787
00:37:21,959 --> 00:37:23,042
Hej, hej.

788
00:37:23,125 --> 00:37:25,250
Hvis du taler mere på den måde, så lægger jeg dig i håndjern.

789
00:37:25,334 --> 00:37:28,709
Spøg til side, Franny,
det er alvorlige kriminelle.

790
00:37:28,792 --> 00:37:30,834
Nu får de en snert
at du er efter dem,

791
00:37:30,918 --> 00:37:32,999
de roder ikke om.
De mener alvor.

792
00:37:33,042 --> 00:37:34,792
Ved du hvad jeg siger?

793
00:37:34,876 --> 00:37:37,250
Hvor lang tid ville det tage
for at nogen skulle indse, at du var savnet

794
00:37:37,334 --> 00:37:38,876
hvis du pludselig forsvandt?

795
00:37:41,125 --> 00:37:43,125
Sandsynligvis to til tre dage.

796
00:37:45,959 --> 00:37:48,876
jeg er-- jeg er bare--
det var bare et retorisk spørgsmål.

797
00:37:50,459 --> 00:37:51,584
Flipper for pokker.

798
00:38:01,375 --> 00:38:05,626
Hvornår lagde du mærke til det
at Fran ikke var sit normale jeg?

799
00:38:05,709 --> 00:38:07,500
Fran? Normal?

800
00:38:08,959 --> 00:38:10,999
Der var aldrig noget normalt ved Fran.

801
00:38:11,500 --> 00:38:12,792
Ingen.

802
00:38:12,876 --> 00:38:17,292
Fran var altid lidt varm i hovedet.

803
00:38:18,500 --> 00:38:22,459
Mellem mig selv og dig selv,
tilbøjelig til woblere.

804
00:38:23,751 --> 00:38:27,876
Men i løbet af den sidste uge, opbygning
til Shamrock Rovers-kampen,

805
00:38:27,959 --> 00:38:30,417
der skete et skift i hans holdning.

806
00:38:30,500 --> 00:38:31,876
En intensitet om ham.

807
00:38:31,959 --> 00:38:33,083
Uh, det var faktisk skræmmende.

808
00:38:34,459 --> 00:38:39,667
Det var Bill Shankly, der engang sagde,
"Fodbold er ikke et spørgsmål om liv eller død.

809
00:38:39,751 --> 00:38:42,209
Det er faktisk vigtigere end som så."

810
00:38:43,709 --> 00:38:45,626
Fran blev skåret af det samme klæde.

811
00:38:47,125 --> 00:38:50,209
Ti. Ni. Otte.

812
00:38:51,999 --> 00:38:53,918
Richie. Ned og lugt til det.

813
00:38:53,999 --> 00:38:56,209
Tre. To. En.

814
00:38:56,292 --> 00:38:57,459
Og op igen.

815
00:38:57,542 --> 00:38:58,626
Kom så, Whelo.

816
00:38:58,709 --> 00:39:00,500
Tre. Spænd halen.

817
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
- Fyr dem glutes op, Dale.
- Det er jeg.

818
00:39:02,667 --> 00:39:03,792
- Fyr dem op.
- Det er jeg.

819
00:39:03,876 --> 00:39:05,500
Fyr dem op, Dale!

820
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
Fran. Kom her.

821
00:39:16,083 --> 00:39:17,334
Hurtig pow-wow.

822
00:39:19,459 --> 00:39:23,125
Hvornår var sidste gang
St. Peter's kvalificeret til FAI Cup?

823
00:39:24,584 --> 00:39:26,000
Er dette et trick spørgsmål?

824
00:39:26,083 --> 00:39:27,417
Vi kvalificerede os aldrig til det.

825
00:39:27,500 --> 00:39:29,459
Nøjagtig. Hole-in-one.

826
00:39:29,542 --> 00:39:32,209
Dette er en gang-i-livet aftale.

827
00:39:33,000 --> 00:39:35,542
Ja, vi vil gerne give et godt regnskab
af os selv.

828
00:39:35,626 --> 00:39:38,083
Men det er lige så vigtigt
at vi nyder dette.

829
00:39:39,375 --> 00:39:41,417
Spillerne har trænet hårdt, ikke?

830
00:39:41,500 --> 00:39:44,626
Og de er bange for, at de vil tage op
en skade og gå glip af den store kamp.

831
00:39:45,667 --> 00:39:48,584
- Så tag det roligt med dem.
- Hvorfor?

832
00:39:48,667 --> 00:39:51,042
- Bange for, at vi kan vinde?
- Hvad?

833
00:39:54,500 --> 00:39:56,918
Er det Kevin Doyle?

834
00:39:56,999 --> 00:39:58,500
Han laver en podcast.

835
00:39:58,584 --> 00:40:00,083
Han er en journal nu, ikke?

836
00:40:00,167 --> 00:40:01,876
Eks-fodboldspilleren.

837
00:40:01,959 --> 00:40:05,083
- Hvem gav ham adgang til vores spillere?
- Adgang?

838
00:40:05,167 --> 00:40:06,792
Hvad taler du om?

839
00:40:09,876 --> 00:40:12,999
Nej, nej, nej!
Hele denne dag er en lukket session.

840
00:40:13,042 --> 00:40:14,334
- Undskyld mig?
- Ja, jo.

841
00:40:14,417 --> 00:40:16,292
Du hørte mig, Doyle. Gå væk fra mig.

842
00:40:16,375 --> 00:40:19,000
- Jim sagde, at jeg kunne interviewe drengene.
- Ah, sagde Jim, sagde Jim.

843
00:40:19,083 --> 00:40:20,918
Men Fran siger nej. Ryd det nu af.

844
00:40:20,999 --> 00:40:21,959
Hvad er det her?

845
00:40:22,000 --> 00:40:23,167
Vil du med, Doyle? Gør du?

846
00:40:23,250 --> 00:40:25,626
- Vil du med? Vil du--
- Du er en gal mand.

847
00:40:25,709 --> 00:40:27,083
Jeg står lige her, Doyle.

848
00:40:27,167 --> 00:40:29,667
- Du kan også klare det, Guldlok.
- Kom nu.

849
00:40:29,751 --> 00:40:31,334
Det her er det bedste, jeg nogensinde har set.

850
00:40:33,459 --> 00:40:35,334
Hvad handlede det hele om?

851
00:40:35,417 --> 00:40:37,042
Kan du huske, hvad spøgelsen sagde?

852
00:40:37,125 --> 00:40:39,584
Eks-spillere og journalister arbejder som spejdere.

853
00:40:39,667 --> 00:40:43,292
Kevin Doyle er tidligere spiller og journalist.

854
00:40:43,375 --> 00:40:46,792
Journalen "interviewer spillerne",
men giver faktisk pengene videre.

855
00:40:46,876 --> 00:40:47,959
Sådan fungerer det.

856
00:40:48,000 --> 00:40:50,375
- Er det det, du tror, ​​der skete?
- Helt sikkert.

857
00:40:51,626 --> 00:40:52,959
Eventuelt.

858
00:40:54,626 --> 00:40:56,083
Jeg ved det ikke.

859
00:40:58,500 --> 00:41:00,083
Jeg har plaget mig i hjernen.

860
00:41:00,584 --> 00:41:02,083
Spøgelset talte om en taskemand.

861
00:41:02,167 --> 00:41:04,334
Hvad med en taskekvinde?

862
00:41:06,584 --> 00:41:08,292
Tjek det her ud.

863
00:41:08,375 --> 00:41:11,000
Det var over hele fjernsynet tilbage i 2012.

864
00:41:11,083 --> 00:41:13,375
Får du ned på ferie i Irland?

865
00:41:13,459 --> 00:41:16,709
Hvad hvis jeg fortalte dig det for kun 299 euro

866
00:41:16,792 --> 00:41:20,250
I kunne alle være i det solrige Spanien
i to uger?

867
00:41:20,334 --> 00:41:21,417
Eller...

868
00:41:22,167 --> 00:41:27,167
for kun 599 euro
du kan være i USA i A.

869
00:41:28,125 --> 00:41:30,709
Ring til Far and Away Rejsebureau i dag.

870
00:41:30,792 --> 00:41:36,250
Vores operatører står klar
lige nu for at redde din sommer.

871
00:41:37,999 --> 00:41:40,667
Tre hundrede pund for to uger i Spanien.

872
00:41:40,751 --> 00:41:42,083
Gud være med dagene.

873
00:41:43,292 --> 00:41:44,918
Det er genialt arbejde, Fran.

874
00:41:45,417 --> 00:41:47,834
Vi kunne være med på noget
med denne Dympna Greene.

875
00:41:47,918 --> 00:41:49,292
Øverste skuffe.

876
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
Hvis der var en taske mand eller kvinde
at bringe kontanter ind og ud af landet,

877
00:41:52,334 --> 00:41:53,751
hvem er bedre end et rejsebureau?

878
00:41:54,709 --> 00:41:56,209
Dympna Greene.

879
00:41:56,292 --> 00:41:57,667
Nogen tidligere?

880
00:41:58,250 --> 00:42:02,292
Øh, nogle retssager
i forbindelse med hendes rejsevirksomhed.

881
00:42:02,375 --> 00:42:04,209
Utilfredse kunder.

882
00:42:04,959 --> 00:42:06,626
Åh, vent.

883
00:42:06,709 --> 00:42:11,751
Hun blev anholdt i 2018
i Sankt Petersborg ved VM

884
00:42:11,834 --> 00:42:13,709
under mistanke om udsalg af billetter.

885
00:42:13,792 --> 00:42:14,918
Kan vi komme til hende?

886
00:42:15,959 --> 00:42:17,167
Jeg kan.

887
00:42:29,834 --> 00:42:30,876
Åh, hej, Fran.

888
00:42:31,500 --> 00:42:32,751
Hvad kan jeg gøre for dig?

889
00:42:34,334 --> 00:42:38,542
Øh, jeg var øh, tænkte jeg
om at booke en ferie.

890
00:42:38,626 --> 00:42:41,125
Bare se til næste år.

891
00:42:41,209 --> 00:42:42,876
Vandt du i lotto i St. Peters?

892
00:42:42,959 --> 00:42:44,834
Havde dine to venner her i går.

893
00:42:44,918 --> 00:42:47,250
Dom Mackey og hans partner in crime.

894
00:42:47,334 --> 00:42:49,292
- Flot dreng.
- Dale?

895
00:42:49,375 --> 00:42:50,584
Ja, Dale.

896
00:42:50,667 --> 00:42:53,667
Åh, jeg solgte dem en fabelagtig to-ugers pakke
til Puerto Banus.

897
00:42:53,751 --> 00:42:55,125
Hej, Dympna?

898
00:42:55,209 --> 00:42:58,876
Øh, du slår mig ihjel,
men det skete igen.

899
00:42:58,959 --> 00:42:59,959
Hvad gjorde, kære?

900
00:43:00,000 --> 00:43:01,792
Åh, jeg lavede et rod med reservationen.

901
00:43:01,876 --> 00:43:04,250
Undskyld, vil du bare give mig et øjeblik, Fran?

902
00:43:06,375 --> 00:43:07,709
Hvad har du gjort nu?

903
00:43:17,250 --> 00:43:20,167
Gå ikke i panik.
Alt dette lærte du i din træning.

904
00:43:20,250 --> 00:43:21,459
Jeg satte dem på hold.

905
00:43:47,626 --> 00:43:49,209
Okay, nu.

906
00:43:49,292 --> 00:43:50,626
Hvor var vi?

907
00:43:52,000 --> 00:43:53,918
Åh, hvad i alverden er det her?

908
00:43:55,876 --> 00:43:59,375
Det kan ikke være rigtigt. Jeg har 10 nætter i
Dubai her næste februar, alt inklusive.

909
00:44:00,167 --> 00:44:01,125
Kan ikke være denne pris.

910
00:44:02,999 --> 00:44:05,209
Det er Mosaic Hotel. Fem stjerner.

911
00:44:05,751 --> 00:44:08,417
Åh, du kommer til at elske det her.

912
00:44:08,500 --> 00:44:10,459
Det er her alle fodboldspillerne bliver, Fran.

913
00:44:10,542 --> 00:44:12,042
Tag dit kreditkort ud, hurtigt.

914
00:44:12,125 --> 00:44:15,459
Eh, tak, men det er jeg ikke
vil faktisk bestille i dag.

915
00:44:15,542 --> 00:44:17,000
Tre grand per person, der deler.

916
00:44:17,083 --> 00:44:19,000
Premium økonomisæder inkluderet.

917
00:44:19,083 --> 00:44:21,500
Jeg kan faktisk ikke lade dig gå herfra
uden at bestille dette.

918
00:44:21,584 --> 00:44:23,667
Six grand er en absolut tyveri.

919
00:44:23,751 --> 00:44:24,876
Jeg vil tænke over det.

920
00:44:24,959 --> 00:44:26,792
Har du en speciel du kan tage med?

921
00:44:27,417 --> 00:44:29,334
Øh. Måske.

922
00:44:29,417 --> 00:44:31,792
Faktisk har jeg dine oplysninger i arkivet her.

923
00:44:31,876 --> 00:44:33,167
Nu kan det ikke refunderes.

924
00:44:33,250 --> 00:44:35,709
Se, tak nu, men jeg tror ikke
mit kreditkort har det--

925
00:44:35,792 --> 00:44:38,375
Booket. Det er efter gået igennem der
nu og det hele.

926
00:44:38,459 --> 00:44:40,959
Godt gået, Fran. Det er fantastisk.

927
00:44:41,959 --> 00:44:44,292
Jeg vil lige printe ud
det papirarbejde til dig.

928
00:44:45,834 --> 00:44:48,042
Vil du sige, at det hele vil planlægge?

929
00:44:50,125 --> 00:44:52,584
Nå, her skal du, Fran.

930
00:44:52,667 --> 00:44:53,959
Det er alt sammen ordnet.

931
00:44:54,000 --> 00:44:57,042
Jeg vil sige, at du er glad for, at du kom ind.
Med dit hammerhoved.

932
00:45:08,417 --> 00:45:09,834
Okay, så.

933
00:45:09,918 --> 00:45:13,459
Mackey og Dale er efter booking
en dyr ferie, ikke?

934
00:45:13,542 --> 00:45:15,542
Hvordan har de nu betalt for det?

935
00:45:15,626 --> 00:45:17,918
Mackey og hans frue er adskilt.

936
00:45:17,999 --> 00:45:19,459
Dale er så stram som en andes hale.

937
00:45:19,542 --> 00:45:24,292
Men så så jeg Richie og Whelo
taler med det tidsskrift, Kevin Doyle.

938
00:45:25,250 --> 00:45:27,542
Åh, Jesus. Det kan være enhver af dem.

939
00:45:27,626 --> 00:45:30,292
Du har en smule mayonnaise
på dit smil der.

940
00:45:31,417 --> 00:45:32,876
Det er fantastisk arbejde.

941
00:45:32,959 --> 00:45:34,626
Vi burde gøre Fran til en æresgarda.

942
00:45:34,709 --> 00:45:35,834
Han er i top.

943
00:45:37,083 --> 00:45:39,083
Okay, så her er hvad der skal ske, okay?

944
00:45:39,167 --> 00:45:41,959
Så alle mistænkte skal spille
mod Shamrock Rovers.

945
00:45:42,000 --> 00:45:44,626
Hvis de har taget bestikkelse,
så sørger de for, at du taber.

946
00:45:44,709 --> 00:45:47,000
- Men så ville vi tabe.
- Det er rigtigt.

947
00:45:47,083 --> 00:45:48,542
Med fem mål til nul.

948
00:45:49,792 --> 00:45:51,667
Det var aftalen fra dag ét.

949
00:45:53,334 --> 00:45:54,876
Du sagde aldrig, at vi skulle tabe.

950
00:45:56,125 --> 00:45:59,167
Lille pris at betale for at rydde op i fodbold.

951
00:45:59,250 --> 00:46:01,584
Hvordan skal vi ellers
fange kampfikserne, Fran?

952
00:46:02,334 --> 00:46:04,209
Nej, nej, nej, nej, det er indespærring.

953
00:46:04,292 --> 00:46:06,167
Du beder mig om at være korrupt.

954
00:46:06,250 --> 00:46:07,375
Rolig, rolig, okay?

955
00:46:08,459 --> 00:46:09,375
Og hvis jeg nægter?

956
00:46:10,000 --> 00:46:11,542
Hvorfor ville du gøre det?

957
00:46:11,626 --> 00:46:13,375
For jeg vil ikke have, at vi taber.

958
00:46:13,459 --> 00:46:14,667
Kom nu, Fran.

959
00:46:14,751 --> 00:46:16,292
Lad være med at få kolde fødder på os.

960
00:46:16,999 --> 00:46:18,042
Kom nu.

961
00:46:18,999 --> 00:46:21,042
Vi har brug for dig til at hjælpe os.

962
00:46:21,125 --> 00:46:22,417
Okay, makker?

963
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
Lad være med at "parre" mig.

964
00:46:24,584 --> 00:46:26,334
I er ikke mig venner.

965
00:46:26,417 --> 00:46:28,709
Du er kun sød ved mig,
fordi jeg hjælper dig.

966
00:46:30,083 --> 00:46:32,417
Du vil ikke gøre mig til en æresgarda.

967
00:46:32,500 --> 00:46:34,375
Sandsynligvis ikke engang sådan noget, er der?

968
00:46:36,500 --> 00:46:37,918
Nej, det er der ikke.

969
00:46:39,500 --> 00:46:41,209
Du tror, ​​jeg er et fjols.

970
00:46:41,292 --> 00:46:42,500
Nå, jeg skal vise dig.

971
00:46:42,584 --> 00:46:44,542
Spoofers, par af jer.

972
00:46:52,459 --> 00:46:54,584
Vi var under meget pres
at foretage anholdelser.

973
00:46:54,667 --> 00:46:57,751
Især nu med Interpol
trække vejret i nakken.

974
00:46:57,834 --> 00:47:01,459
På dette tidspunkt kunne jeg se en anden sag
glider gennem det blodige net.

975
00:47:04,709 --> 00:47:09,250
Vi måtte overveje den reelle mulighed
at Fran Costello kan være involveret.

976
00:47:39,083 --> 00:47:41,250
Hvad lavede Kevin Doyle?

977
00:47:41,334 --> 00:47:42,792
Hvor er Bobby, drenge?

978
00:47:42,876 --> 00:47:44,375
Har nogen set Bobby?

979
00:47:45,083 --> 00:47:46,292
Whelo?

980
00:47:48,417 --> 00:47:49,709
Han er her ikke.

981
00:47:52,417 --> 00:47:53,959
Idiot.

982
00:47:55,500 --> 00:47:57,959
Hej, Jackie.
Bobby er ikke dukket op til træning.

983
00:47:58,000 --> 00:47:59,292
Er han okay?

984
00:48:00,999 --> 00:48:01,999
Jeg er... Jeg er sikker på, han har det godt.

985
00:48:02,042 --> 00:48:04,459
Han fik formentlig forvaring
i skolen eller noget.

986
00:48:07,000 --> 00:48:08,417
Kan du gøre det?

987
00:48:10,626 --> 00:48:12,292
Hun kan faktisk spore hans telefon.

988
00:48:18,999 --> 00:48:19,999
Hvor er han?

989
00:48:20,667 --> 00:48:21,876
Ja, ja. Jeg ved det, ja.

990
00:48:21,959 --> 00:48:22,999
Jeg tager ham.

991
00:48:24,167 --> 00:48:25,417
Du skal være kreativ.

992
00:48:27,250 --> 00:48:29,209
- Bobby.
- Åh, hej, Fran.

993
00:48:29,292 --> 00:48:31,584
Lad være med at "Hey, Fran" mig.
Hvorfor træner du ikke?

994
00:48:31,667 --> 00:48:33,542
Din mor er bekymret for syg.

995
00:48:33,626 --> 00:48:34,876
- Er du fuld?
- Nej.

996
00:48:34,959 --> 00:48:36,709
Du-- du er slangetæppet.

997
00:48:36,792 --> 00:48:39,334
Du lukker din mund,
eller jeg lukker den for dig.

998
00:48:39,417 --> 00:48:41,417
Kom så, du. Kom nu.

999
00:48:42,209 --> 00:48:43,334
Hvad spiller du på?

1000
00:48:43,417 --> 00:48:45,167
Du skal være til træning.

1001
00:48:45,250 --> 00:48:47,042
At hænge ud med de to klovne.

1002
00:48:47,751 --> 00:48:50,000
Hvem tror du, du er? George Best?

1003
00:48:50,083 --> 00:48:52,375
Pokalkampen er i weekenden,
for Jesu skyld.

1004
00:48:52,459 --> 00:48:54,584
- Så?
- Så?

1005
00:48:54,667 --> 00:48:56,959
- Er du ligeglad?
- Det er bare en kamp.

1006
00:48:57,000 --> 00:48:58,250
Bare et match?

1007
00:48:59,792 --> 00:49:01,709
Dette kan blive dit store gennembrud.

1008
00:49:01,792 --> 00:49:04,792
Der er spillere derude
hvem ville dræbe for det talent, du har.

1009
00:49:04,876 --> 00:49:06,959
Vil du bare risikere det hele for at drikke grøften?

1010
00:49:07,000 --> 00:49:08,459
Jeg er ked af det, okay?

1011
00:49:08,542 --> 00:49:10,250
To store singler. Salt og eddike?

1012
00:49:10,334 --> 00:49:11,334
Tak.

1013
00:49:11,417 --> 00:49:14,083
- Opblødning. Få det ind i dig.
- Tak.

1014
00:49:16,500 --> 00:49:19,918
- Vil du fortælle det til min mor?
- Nej.

1015
00:49:21,083 --> 00:49:22,292
Du er.

1016
00:49:24,834 --> 00:49:26,042
Hvad sker der med dig?

1017
00:49:26,125 --> 00:49:27,417
Jeg har afgangen på vej.

1018
00:49:27,500 --> 00:49:30,209
Denne kamp får jeg lov til at blæse af
lidt damp, f.eks.

1019
00:49:31,626 --> 00:49:34,125
Ja. Hvordan går det med studiet?

1020
00:49:34,209 --> 00:49:36,459
Det er svært. Jeg gør al ære.

1021
00:49:37,667 --> 00:49:38,542
Ja, godt.

1022
00:49:38,626 --> 00:49:41,042
Vi gjorde det ikke specielt godt
i mit Afgangsbevis.

1023
00:49:41,125 --> 00:49:42,792
Vi klarede os fint.

1024
00:49:45,459 --> 00:49:46,584
Lytte.

1025
00:49:48,999 --> 00:49:52,751
Tre mennesker i mit liv, der knuste mit hjerte.

1026
00:49:52,834 --> 00:49:55,542
Én, Toto Schillaci.

1027
00:49:55,626 --> 00:49:58,626
To, Thierry Henry.

1028
00:49:58,709 --> 00:50:01,125
Tre, Declan Rice.

1029
00:50:02,999 --> 00:50:04,626
Bliv ikke den fjerde, Bobby.

1030
00:50:22,500 --> 00:50:25,209
Hvad havde du gang i
i Glendale Park?

1031
00:50:25,292 --> 00:50:27,584
- Drak du?
- Lad være, mor.

1032
00:50:30,834 --> 00:50:32,417
Tak.

1033
00:50:32,500 --> 00:50:34,667
Jeg tror, han bare slap
lidt damp.

1034
00:50:34,751 --> 00:50:36,167
Tag det roligt med ham.

1035
00:50:38,334 --> 00:50:40,667
Jeg var nok lige så dårlig
da jeg var på hans alder.

1036
00:50:42,000 --> 00:50:44,083
Værre, faktisk.

1037
00:50:44,167 --> 00:50:45,834
Ja, undskyld.

1038
00:50:48,999 --> 00:50:49,999
Gaffer.

1039
00:50:52,667 --> 00:50:54,083
Kom ind.

1040
00:50:55,751 --> 00:50:57,250
Hvad handler alt det her om?

1041
00:50:58,375 --> 00:50:59,792
Dette kom i dag.

1042
00:50:59,876 --> 00:51:01,250
Registreret post.

1043
00:51:02,125 --> 00:51:04,334
Fra FAI's disciplinærudvalg.

1044
00:51:07,500 --> 00:51:11,042
De opkræver mig
med at bringe spillet i vanry.

1045
00:51:12,000 --> 00:51:13,417
Du ødelagde pokallodtrækningen.

1046
00:51:14,167 --> 00:51:16,500
Du anklagede stakkels Kevin Doyle.

1047
00:51:16,584 --> 00:51:19,459
Og du fuldførte aldrig
dit program for vredeshåndtering.

1048
00:51:20,292 --> 00:51:27,000
Hvor mange gange skal jeg fortælle det til folk
ville linket ikke virke?

1049
00:51:27,709 --> 00:51:28,876
Hvad skulle jeg gøre?

1050
00:51:28,959 --> 00:51:30,542
Appen blev ved med at opdatere på mig.

1051
00:51:30,626 --> 00:51:33,709
Fran, slap af. Jeg tager med dig til høringen.

1052
00:51:33,792 --> 00:51:35,500
Jeg repræsenterer dig gratis.

1053
00:51:36,542 --> 00:51:37,876
Vi får dem smidt ud.

1054
00:51:38,542 --> 00:51:40,751
Du fokuserer bare din energi på drengene.

1055
00:51:41,459 --> 00:51:42,959
Sørg for, at de er klar til lørdag.

1056
00:51:44,209 --> 00:51:45,167
Fortsæt.

1057
00:51:51,876 --> 00:51:53,834
Ugen før pokalkampen,

1058
00:51:53,918 --> 00:51:55,999
Fran holdt helt op med at samarbejde.

1059
00:51:56,459 --> 00:51:59,250
Holdt op med at besvare vores telefonopkald.
Vores budskaber.

1060
00:51:59,334 --> 00:52:00,999
Normalt, hvis vi mødte ham i spisestuen,

1061
00:52:01,042 --> 00:52:02,667
han ville være der som en varm snot.

1062
00:52:03,459 --> 00:52:04,959
Men vi var nødt til at se fakta i øjnene.

1063
00:52:06,626 --> 00:52:08,292
Vores aktiv var blevet slyngel.

1064
00:52:10,459 --> 00:52:12,334
Okay, tuner ind, drenge. Kom nu.

1065
00:52:12,417 --> 00:52:13,751
Her er hvad vi skal gøre.

1066
00:52:13,834 --> 00:52:15,709
Højre. Så vi fik et hjørne.

1067
00:52:16,209 --> 00:52:17,834
- Browner, du tager den.
- Ja.

1068
00:52:17,918 --> 00:52:20,751
Okay? Du rører ved den, og bolden er i spil.

1069
00:52:20,834 --> 00:52:21,792
Det ved Rovers ikke.

1070
00:52:22,417 --> 00:52:24,667
Du går væk, som om du har ombestemt dig

1071
00:52:24,751 --> 00:52:26,250
og en anden vil tage den.

1072
00:52:26,334 --> 00:52:28,042
At en anden er Sam.

1073
00:52:28,125 --> 00:52:30,292
Du kommer over, og du løber med den.

1074
00:52:30,792 --> 00:52:33,709
Rovers vil efterlade et hul i seks-yard-boksen.

1075
00:52:34,792 --> 00:52:36,083
Det er der, du spiller bolden.

1076
00:52:36,999 --> 00:52:39,876
Og Whelo, det er der, du vil være
at hamre den hjem.

1077
00:52:40,918 --> 00:52:42,792
Jeg kalder det "seks-yard-skrigeren".

1078
00:52:42,876 --> 00:52:45,000
Lad os køre det. Lad os køre det. Kom nu.
Lad os køre det.

1079
00:52:45,083 --> 00:52:46,292
Okay, lad mig se det.

1080
00:52:48,250 --> 00:52:49,167
Du tager den side, ja?

1081
00:52:49,250 --> 00:52:50,626
Ja, gå rundt,
bare lad det være der herfra.

1082
00:52:52,292 --> 00:52:53,417
Ja, ja, gør det.

1083
00:52:55,042 --> 00:52:56,000
Uheldig, mand.

1084
00:52:56,083 --> 00:52:57,000
Det var ikke dårligt.

1085
00:52:57,083 --> 00:52:58,542
Dog ikke hvad jeg leder efter.

1086
00:52:58,626 --> 00:52:59,876
Okay. Den anden.

1087
00:53:04,167 --> 00:53:06,918
Når de angriber, forsvarer vi dybt.

1088
00:53:07,292 --> 00:53:10,417
Vi parkerer bussen, og vi kæmper for hver bold.

1089
00:53:10,959 --> 00:53:15,292
Men når vi angriber, ikke sandt,
vi bliver som en diamant.

1090
00:53:15,375 --> 00:53:16,584
Det er en trekant.

1091
00:53:17,125 --> 00:53:18,584
Ligegyldigt hvad det er.

1092
00:53:19,459 --> 00:53:21,000
Det er en diamant. Højre?

1093
00:53:24,584 --> 00:53:25,709
Sådan er det mere.

1094
00:53:27,834 --> 00:53:28,959
Ja, Whelo!

1095
00:53:32,918 --> 00:53:34,167
Vis os de nye støvler.

1096
00:53:35,542 --> 00:53:36,542
Pæn.

1097
00:53:37,250 --> 00:53:38,375
De er ikke billige.

1098
00:53:39,042 --> 00:53:40,459
Dyppet i dine nadverpenge, gjorde du?

1099
00:53:41,792 --> 00:53:42,918
Ja, mænd.

1100
00:53:42,999 --> 00:53:44,042
Slå dig ned.

1101
00:53:45,459 --> 00:53:47,083
Det er det øjeblik, vi alle har ventet på.

1102
00:53:47,167 --> 00:53:49,667
Her er holdet til pokalkampen i morgen.

1103
00:53:51,876 --> 00:53:54,042
I har alle arbejdet meget hårdt i træningen.

1104
00:53:54,751 --> 00:53:55,999
Og vi er meget stolte af dig.

1105
00:53:57,000 --> 00:53:59,918
Hvis der var nogen måde, vi kunne give dig
alt sammen et spil, ville vi.

1106
00:54:00,292 --> 00:54:03,292
Men FIFA regler er FIFA regler.

1107
00:54:03,876 --> 00:54:04,918
Tak, Fran.

1108
00:54:08,125 --> 00:54:09,000
Okay.

1109
00:54:10,792 --> 00:54:12,209
Vi spiller 4-5-1.

1110
00:54:13,500 --> 00:54:15,209
I mål, Lorcan.

1111
00:54:15,292 --> 00:54:16,999
- Hvad?
- Hold kæft, Richie.

1112
00:54:17,918 --> 00:54:20,000
Helt fuld, Deco.

1113
00:54:21,125 --> 00:54:24,709
Wojtek til venstre,
centerhalvlege, Warren og Joey.

1114
00:54:25,042 --> 00:54:25,918
Ja.

1115
00:54:25,999 --> 00:54:28,417
På midtbanen har vi Tommo til venstre.

1116
00:54:28,500 --> 00:54:30,042
Sam, du er til højre.

1117
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
Ja.

1118
00:54:31,667 --> 00:54:32,999
Mackey holder.

1119
00:54:33,042 --> 00:54:34,083
Du ved, hvad du skal gøre.

1120
00:54:34,167 --> 00:54:36,959
Og Bobby i centrum.

1121
00:54:37,000 --> 00:54:38,209
Fortalte dig.

1122
00:54:38,292 --> 00:54:40,751
Med Phil, Phil Brown.

1123
00:54:41,834 --> 00:54:42,792
Foran...

1124
00:54:46,918 --> 00:54:47,834
Whelo.

1125
00:54:49,792 --> 00:54:53,334
Subs, Richie, Dale, Steele, Jay og Duke.

1126
00:54:54,751 --> 00:54:55,792
Er dette en joke?

1127
00:54:56,292 --> 00:54:57,209
Det er holdet.

1128
00:54:57,292 --> 00:54:58,999
Held og lykke i morgen, drenge.

1129
00:54:59,042 --> 00:55:00,417
Gør jer selv stolte.

1130
00:55:02,125 --> 00:55:05,083
Du valgte Butcher, men droppede Dale.

1131
00:55:05,709 --> 00:55:07,250
Rene fodboldbeslutninger.

1132
00:55:07,709 --> 00:55:09,876
Whelo har været vores topscorer i årevis.

1133
00:55:09,959 --> 00:55:12,167
Det er hårdt for Dale, men det er, hvad det er.

1134
00:55:13,250 --> 00:55:15,459
Hvad med Richie? Er han ikke også mistænkt?

1135
00:55:15,542 --> 00:55:16,918
Richie?

1136
00:55:16,999 --> 00:55:18,459
Han er bare lort.

1137
00:55:20,375 --> 00:55:22,626
Som jeg sagde, ren fodboldbeslutning.

1138
00:55:22,709 --> 00:55:26,125
Men du kender detektiverne
var meget specifikke.

1139
00:55:26,209 --> 00:55:28,083
De har brug for alle de mistænkte til at spille.

1140
00:55:28,167 --> 00:55:30,876
Jeg er ikke bange for detektiverne.

1141
00:55:30,959 --> 00:55:33,792
Fran! Fran! Pak det derop!

1142
00:55:33,876 --> 00:55:35,876
Vi ønsker ikke at komme for sent til denne høring.

1143
00:55:37,918 --> 00:55:39,584
- Intet at bekymre sig om.
- Nej, nej, nej, jeg ved det.

1144
00:55:39,667 --> 00:55:40,584
Ja, ja, ja.

1145
00:55:40,667 --> 00:55:41,500
Vær storslået.

1146
00:55:42,667 --> 00:55:43,876
Jeg kender disse fyre.

1147
00:55:52,792 --> 00:55:55,876
Du ved, hvad de sværeste ord at sige
på engelsk er?

1148
00:55:57,417 --> 00:55:58,584
"Fænomenal."

1149
00:55:59,125 --> 00:56:02,500
"Fænomenal"? Nej. "Jeg er ked af det."

1150
00:56:03,500 --> 00:56:04,542
Det er alt, du har at sige.

1151
00:56:04,626 --> 00:56:05,584
Ja.

1152
00:56:05,667 --> 00:56:06,792
Hold hovedet, ikke?

1153
00:56:07,500 --> 00:56:09,417
"Jeg er ked af det."

1154
00:56:11,000 --> 00:56:11,999
Kom ind.

1155
00:56:20,999 --> 00:56:21,959
Kommer igennem!

1156
00:56:22,584 --> 00:56:23,542
Kommer igennem!

1157
00:56:25,792 --> 00:56:26,667
Hvordan har du det?

1158
00:56:27,083 --> 00:56:28,000
Hjælp!

1159
00:56:28,417 --> 00:56:29,667
Er alt i orden?

1160
00:56:29,959 --> 00:56:30,918
Ikke godt.

1161
00:56:31,542 --> 00:56:32,834
Slet ikke godt.

1162
00:56:33,999 --> 00:56:35,417
De kastede bogen efter ham.

1163
00:56:35,500 --> 00:56:37,167
Otte kampe stadionforbud.

1164
00:56:37,584 --> 00:56:40,584
Han er ikke... han har ikke engang lov
at deltage i eventuelle kampe.

1165
00:56:41,167 --> 00:56:42,417
Han vil blive ødelagt.

1166
00:56:43,167 --> 00:56:44,626
Brækkede jeg mig tilbage?

1167
00:56:45,459 --> 00:56:46,292
Tjek det.

1168
00:56:51,125 --> 00:56:52,417
Føler du dig okay?

1169
00:56:53,000 --> 00:56:53,876
Nej.

1170
00:56:55,709 --> 00:56:56,999
Jeg sætter kedlen på.

1171
00:57:04,876 --> 00:57:06,125
Du forstår det ikke.

1172
00:57:06,209 --> 00:57:08,542
Jeg kan ikke gå glip af kampen. Jeg kan ikke.

1173
00:57:08,626 --> 00:57:10,500
Der kommer andre kampe.

1174
00:57:10,584 --> 00:57:12,042
Jeg skal finde rotten.

1175
00:57:12,417 --> 00:57:13,375
Rotte?

1176
00:57:13,999 --> 00:57:15,125
Hvad taler du om?

1177
00:57:15,709 --> 00:57:16,667
Eller rotter.

1178
00:57:17,626 --> 00:57:18,542
Vi viser dig.

1179
00:57:19,125 --> 00:57:20,334
Kom op til mit soveværelse.

1180
00:57:21,459 --> 00:57:22,375
Soveværelse?

1181
00:57:28,375 --> 00:57:29,500
Jesus.

1182
00:57:31,375 --> 00:57:32,500
Matchfixing?

1183
00:57:32,584 --> 00:57:33,667
Jeg ved det.

1184
00:57:33,751 --> 00:57:37,167
Tror du, at Dympna er involveret?

1185
00:57:39,042 --> 00:57:40,667
Gjorde du ikke det med hende en gang?

1186
00:57:42,083 --> 00:57:43,042
Nej.

1187
00:57:48,042 --> 00:57:51,334
Du ved, efter du har underskrevet de unge fyre,

1188
00:57:52,542 --> 00:57:53,959
Richie,

1189
00:57:54,000 --> 00:57:56,375
Dale,

1190
00:57:56,459 --> 00:57:59,834
og Mackey var meget insisterende
at de spiller kampen.

1191
00:57:59,918 --> 00:58:00,876
- Husker du?
- Ja, jo.

1192
00:58:00,959 --> 00:58:02,542
- Truede med at gå ellers.
- Ja.

1193
00:58:02,626 --> 00:58:06,167
Og så så jeg Richie og Whelo
taler med det tidsskrift.

1194
00:58:06,250 --> 00:58:07,167
Whelo?

1195
00:58:08,083 --> 00:58:09,209
Ja.

1196
00:58:09,292 --> 00:58:12,417
Lidt af en tilfældighed
han kom pludselig ud af pension, hva'?

1197
00:58:12,500 --> 00:58:13,918
Et sidste bankjob.

1198
00:58:13,999 --> 00:58:16,792
Detektiverne var stejle
at alle de hovedmistænkte skulle spille.

1199
00:58:16,876 --> 00:58:18,334
Jeg starter ikke Richie.

1200
00:58:18,417 --> 00:58:19,375
Spøger du med mig?

1201
00:58:19,918 --> 00:58:21,667
Hvorfor har du ikke fortalt mig noget om dette før?

1202
00:58:21,751 --> 00:58:23,209
Detektiven sagde, at jeg ikke kunne.

1203
00:58:25,375 --> 00:58:26,876
Hvad laver jeg deroppe?

1204
00:58:26,959 --> 00:58:28,375
Du er den mistænkte og det hele.

1205
00:58:29,959 --> 00:58:33,626
I betragtning af alt, hvad der er sket i dag,
for mig, suspensionen,

1206
00:58:33,709 --> 00:58:36,417
Jeg tror, det rigtige for os at gøre
som fodboldklub

1207
00:58:36,500 --> 00:58:38,876
er at stå op mod alle disse uretfærdigheder.

1208
00:58:39,250 --> 00:58:40,792
Lad os nægte at spille i morgen.

1209
00:58:41,292 --> 00:58:42,792
Det kan vi ikke.

1210
00:58:42,876 --> 00:58:44,417
Du kan anke mig suspension.

1211
00:58:44,918 --> 00:58:46,876
Du er advokat, du kan tale med nogen.

1212
00:58:47,417 --> 00:58:49,584
- Kampe bliver udsat hele tiden.
- Fran.

1213
00:58:49,667 --> 00:58:52,417
Hele mit liv
har bygget op til dette.

1214
00:58:52,500 --> 00:58:53,876
Jeg kan ikke gå glip af kampen.

1215
00:58:53,959 --> 00:58:55,334
- Gør venligst noget.
- Fran.

1216
00:58:55,417 --> 00:58:56,542
- Nej...
- Fran.

1217
00:58:57,209 --> 00:59:00,167
Så... hvad? Vil du bare gå uden mig?

1218
00:59:00,667 --> 00:59:02,500
Efter alt hvad jeg har gjort for denne klub?

1219
00:59:02,584 --> 00:59:04,918
Det er pointen. Efter alt hvad du har gjort.

1220
00:59:04,999 --> 00:59:06,250
Det er alt, hvad du gør.

1221
00:59:06,334 --> 00:59:07,375
Ja?

1222
00:59:07,459 --> 00:59:08,667
Jamen, så flippe af.

1223
00:59:08,751 --> 00:59:10,999
Få den freak ud af mit hus.
Fortsæt.

1224
00:59:11,042 --> 00:59:12,459
Så meget for taknemmeligheden.

1225
00:59:13,709 --> 00:59:14,876
Også dig!

1226
00:59:16,375 --> 00:59:18,375
Vampyrer! Brugere!

1227
00:59:18,459 --> 00:59:20,292
En hel masse af jer! Kom ud!

1228
00:59:20,792 --> 00:59:21,626
Showet er slut!

1229
00:59:21,709 --> 00:59:22,667
Jesus.

1230
00:59:23,375 --> 00:59:24,417
Katastrofe.

1231
00:59:25,125 --> 00:59:25,999
Klip...

1232
00:59:30,959 --> 00:59:32,709
Den store dag er endelig her.

1233
00:59:32,792 --> 00:59:34,292
Denne eftermiddag, minnows,

1234
00:59:34,375 --> 00:59:38,667
St. Peter's Celtic gør kamp
med rødglødende favoritter, Shamrock Rovers.

1235
00:59:38,751 --> 00:59:43,250
Kan de rangerede outsidere trodse oddsene
og forårsage en større forstyrrelse?

1236
00:59:49,042 --> 00:59:49,999
Held og lykke.

1237
00:59:51,876 --> 00:59:53,584
Åh, ingen kysse tilladt.

1238
00:59:53,667 --> 00:59:55,999
Jeg blev advaret om ikke at lave et show af ham.

1239
00:59:56,042 --> 00:59:58,500
Selvfølgelig, gør et show af dem
er glæden ved at være forælder.

1240
01:00:00,042 --> 01:00:01,292
Jeg har en god fornemmelse.

1241
01:00:01,375 --> 01:00:02,626
Jeg tror, ​​du vinder i dag.

1242
01:00:03,999 --> 01:00:04,918
Hvor er Fran?

1243
01:00:05,459 --> 01:00:06,417
Fran?

1244
01:00:07,626 --> 01:00:08,626
Lidt af en hændelse.

1245
01:00:09,584 --> 01:00:10,626
Jeez, hvad skete der?

1246
01:00:10,959 --> 01:00:13,918
Åh, når de hellige går og marcherer ind

1247
01:00:13,999 --> 01:00:16,876
Jeg vil gerne være i det nummer

1248
01:00:16,959 --> 01:00:19,292
Åh, når de hellige går og marcherer ind

1249
01:00:19,375 --> 01:00:20,209
Ja, ja!

1250
01:00:20,292 --> 01:00:22,584
Åh, når de hellige går og marcherer ind

1251
01:00:22,667 --> 01:00:23,959
Gå ind marcher

1252
01:00:29,709 --> 01:00:30,667
Er han okay?

1253
01:00:30,751 --> 01:00:32,083
Vi har ikke set ham hele dagen.

1254
01:00:33,375 --> 01:00:34,584
Jeg vil bare efterlade dem her.

1255
01:00:34,667 --> 01:00:36,292
Vil ikke komme for sent til kampen.

1256
01:00:39,417 --> 01:00:41,000
- Jackie?
- Hej, Fran.

1257
01:00:42,876 --> 01:00:44,417
Jeg efterlod dig et par stykker der.

1258
01:00:44,500 --> 01:00:45,459
Tak.

1259
01:00:46,083 --> 01:00:48,042
Jim fortalte mig, hvad der skete. Så undskyld.

1260
01:00:48,125 --> 01:00:49,667
Det er skandaløst.

1261
01:00:50,209 --> 01:00:52,626
Så se, nu ved jeg, hvordan Nelson Mandela havde det.

1262
01:00:53,626 --> 01:00:56,542
Tak for at passe på Bobby
i løbet af de sidste par uger.

1263
01:00:57,083 --> 01:00:58,500
Og du havde ret.

1264
01:00:58,584 --> 01:00:59,999
Undersøgelser blev ikke påvirket.

1265
01:01:00,417 --> 01:01:01,500
Han er en top dreng.

1266
01:01:01,584 --> 01:01:03,125
Der vil være masser af spejdere
ved den kamp i dag.

1267
01:01:03,209 --> 01:01:04,918
Han skal til premieren på ingen tid.

1268
01:01:06,542 --> 01:01:07,709
Krydser fingre.

1269
01:01:09,375 --> 01:01:10,667
Vi ses, Fran.

1270
01:01:10,751 --> 01:01:11,709
Vi ses.

1271
01:01:13,125 --> 01:01:14,042
Tag en baguette.

1272
01:01:16,876 --> 01:01:18,083
Kom ind, din masse.

1273
01:01:18,167 --> 01:01:19,417
Tag det med dig.

1274
01:01:24,959 --> 01:01:27,375
Det er en herlig eftermiddag
her i Tallaght Stadium.

1275
01:01:27,459 --> 01:01:30,334
Shamrock Rovers, mestrene,
mod St. Peter's Celtic.

1276
01:01:30,417 --> 01:01:31,959
Vi er ved at gå i gang.

1277
01:01:32,000 --> 01:01:33,417
Rovers spiller fra højre mod venstre.

1278
01:01:33,500 --> 01:01:35,918
Og med mig i kommentarfeltet,
Brian Kerr.

1279
01:01:35,999 --> 01:01:38,667
Det er en fantastisk dag
for St. Peter's Celtic, George.

1280
01:01:38,751 --> 01:01:40,709
De havde en stor skare med sig.

1281
01:01:40,792 --> 01:01:43,834
Jeg vil sige, at der næsten ikke er en synder tilbage
i Sallynoggin.

1282
01:01:44,542 --> 01:01:47,209
Der er en ung fyr, Bobby Charlton,
spiller på midtbanen.

1283
01:01:47,292 --> 01:01:50,417
Jeg hører nogle fantastiske ting
om dette barn.

1284
01:01:50,959 --> 01:01:52,876
Jeg er gammel nok til at huske det
når hans navnebror,

1285
01:01:52,959 --> 01:01:54,834
VM-vinderen, Bobby Charlton,

1286
01:01:54,918 --> 01:01:58,209
spillede i det blå
af Waterford United tilbage i 1976.

1287
01:02:06,626 --> 01:02:08,083
Det bliver fem-nul, Franny.

1288
01:02:08,167 --> 01:02:09,751
Pointer på mig senere.

1289
01:02:09,834 --> 01:02:11,584
Fortsæt, din slangetæve!

1290
01:02:16,000 --> 01:02:18,083
Du ved, St. Peter
smed Jesus under bussen.

1291
01:02:18,167 --> 01:02:19,999
Han nægtede at kende ham tre gange.

1292
01:02:20,042 --> 01:02:21,542
Efter alt hvad jeg har gjort for denne fodboldklub,

1293
01:02:21,626 --> 01:02:23,000
er det sådan de behandler mig?

1294
01:02:23,083 --> 01:02:25,459
Hvem slår græsset og markerer banen,

1295
01:02:25,542 --> 01:02:26,876
og vasker alt grej?

1296
01:02:26,959 --> 01:02:28,542
Fran. Det er hvem.

1297
01:02:29,042 --> 01:02:30,000
Og til hvad?

1298
01:02:30,959 --> 01:02:33,000
At blive forladt af dem som Jesus var?

1299
01:02:33,417 --> 01:02:35,999
Vil du ikke engang lytte
til kampen, Fran?

1300
01:02:36,500 --> 01:02:39,292
Masser af klubber derude
hvem ville dræbe for en som mig.

1301
01:02:43,751 --> 01:02:45,125
St. Peter's Celtic på angrebet.

1302
01:02:45,209 --> 01:02:46,375
Åh, genial bold af Charlton.

1303
01:02:46,459 --> 01:02:47,792
Fare her for Shamrock Rovers.

1304
01:02:47,876 --> 01:02:49,959
Whelan smed et mål
under målmanden at slå.

1305
01:02:50,000 --> 01:02:50,876
Score! Fortsæt!

1306
01:02:50,959 --> 01:02:51,792
Han er rundt om målmanden.

1307
01:02:51,876 --> 01:02:54,918
Åh, Whelan har overløbet det,
og chancen går og tigger.

1308
01:02:55,959 --> 01:02:57,209
Han havde et åbent mål.

1309
01:02:57,292 --> 01:02:59,125
Det eneste, han skulle gøre, var at trykke på det.

1310
01:02:59,918 --> 01:03:02,834
Declan Whelan, hæng dit hoved i skam.

1311
01:03:03,542 --> 01:03:07,542
Stadig målløs, men en meget positiv start
for minnows, St. Peter's Celtic.

1312
01:03:08,292 --> 01:03:09,209
Det er de stadig.

1313
01:03:09,292 --> 01:03:11,125
Shamrock Rovers går i stykker.
Det er Cullen med bolden.

1314
01:03:11,209 --> 01:03:14,334
Åh, han er hacket kynisk
af Bobby Charlton.

1315
01:03:14,417 --> 01:03:16,334
Godt at se det, unge Charlton.

1316
01:03:16,417 --> 01:03:17,417
Lidt karakter.

1317
01:03:17,500 --> 01:03:18,834
Ved du hvad jeg mener, George?

1318
01:03:18,918 --> 01:03:20,918
Dog gult kort
til Bobby Charlton.

1319
01:03:20,999 --> 01:03:22,042
Bobby.

1320
01:03:22,125 --> 01:03:23,292
Shamrock Rovers på angrebet.

1321
01:03:23,375 --> 01:03:24,584
Glemt tackling der af Whelan.

1322
01:03:24,667 --> 01:03:26,999
Åh, mål, Shamrock Rovers.

1323
01:03:27,042 --> 01:03:28,042
Skud.

1324
01:03:28,417 --> 01:03:29,959
Hvilket smukt mål.

1325
01:03:30,000 --> 01:03:30,876
Hold kæft, du.

1326
01:03:30,959 --> 01:03:32,375
Hvad var Declan Whelan ved?

1327
01:03:32,459 --> 01:03:34,334
Men St. Peter er stadig med i dette spil

1328
01:03:34,417 --> 01:03:36,792
så længe de ikke lukker endnu et mål ind.

1329
01:03:37,292 --> 01:03:38,584
Det er en skødesløs aflevering fra Whelan.

1330
01:03:38,667 --> 01:03:40,959
Shamrock Rovers er igennem, og den er der.

1331
01:03:41,459 --> 01:03:42,959
Nej. Det er Whelan.

1332
01:03:43,000 --> 01:03:44,375
Han er skyldig igen.

1333
01:03:44,459 --> 01:03:46,918
Han har et mareridt, så det har han.

1334
01:03:47,834 --> 01:03:48,959
Det er Whelo.

1335
01:03:49,000 --> 01:03:50,042
Det er Whelo!

1336
01:03:50,417 --> 01:03:51,542
Få ham væk, slyngel.

1337
01:03:51,626 --> 01:03:52,876
Stå af, du!

1338
01:03:52,959 --> 01:03:57,167
Udskiftning for St. Peter's.
Declan Whelans eftermiddag er slut.

1339
01:03:58,250 --> 01:03:59,876
Dale Walsh kommer på.

1340
01:03:59,959 --> 01:04:00,959
Kom så, Dale!

1341
01:04:01,626 --> 01:04:03,125
Shamrock Rovers tænder for stilen her.

1342
01:04:03,209 --> 01:04:04,584
Åh, smuk bold.

1343
01:04:05,667 --> 01:04:07,542
Skuddet kommer ind. Åh, øverste hjørne.

1344
01:04:07,626 --> 01:04:08,667
Bagsiden af ​​nettet.

1345
01:04:08,751 --> 01:04:09,876
Jeg tror ikke på det!

1346
01:04:09,959 --> 01:04:11,959
Hvilket mål, George. Hvilket mål.

1347
01:04:12,000 --> 01:04:13,417
Det er næsten halvleg nu, drenge.

1348
01:04:13,500 --> 01:04:15,125
Ikke flere mål. Bare hold på punktet.

1349
01:04:15,209 --> 01:04:16,584
Her kommer Shamrock Rovers igen

1350
01:04:16,667 --> 01:04:17,834
og det er fire-nul.

1351
01:04:17,918 --> 01:04:19,334
Hvad sagde jeg lige?

1352
01:04:20,626 --> 01:04:23,375
Der er bestemt ingen vej tilbage
til St. Peters nu.

1353
01:04:23,459 --> 01:04:26,500
De har brug for et mirakel
fra Sankt Peter selv på dette stadium.

1354
01:04:26,584 --> 01:04:27,834
Kom så, St. Peter's!

1355
01:04:27,918 --> 01:04:30,334
Sikke et spark til St. Peter's Celtic.

1356
01:04:30,417 --> 01:04:31,792
Det er ligesom pinball derinde.

1357
01:04:31,876 --> 01:04:32,959
Bobby Charlton slår den.

1358
01:04:33,000 --> 01:04:34,876
Åh, det ser ud til at have ramt hans hånd.

1359
01:04:34,959 --> 01:04:36,667
Og dommeren har givet ham
straffen.

1360
01:04:36,751 --> 01:04:38,584
Og det bliver værre for unge Charlton.

1361
01:04:38,667 --> 01:04:40,209
Det bliver hans andet gule kort.

1362
01:04:40,292 --> 01:04:42,626
Ja, rød til Bobby Charlton. Han er af sted.

1363
01:04:43,667 --> 01:04:44,709
Bobby?

1364
01:04:45,918 --> 01:04:47,751
Cullen træder op for at tage sparket.

1365
01:04:48,542 --> 01:04:50,250
Åh, fantastisk straf.

1366
01:04:50,334 --> 01:04:51,167
Ingen!

1367
01:04:51,250 --> 01:04:52,417
Shamrock Rovers, fem.

1368
01:04:52,500 --> 01:04:53,709
St. Peter's Celtic, nul.

1369
01:04:53,792 --> 01:04:55,417
Der har været mange mennesker
omkring stedet

1370
01:04:55,500 --> 01:04:57,417
forudsige denne nøjagtige resultatlinje.

1371
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
Fem-nul.

1372
01:04:58,959 --> 01:05:02,042
Jeg tror endda, der har været det
der foregår en lidt sjov forretning.

1373
01:05:03,250 --> 01:05:07,083
Så det bliver fascinerende
for at se, hvordan denne bliver til sidst.

1374
01:05:07,500 --> 01:05:09,999
Der vil være fire minutter
ekstra tid.

1375
01:05:10,042 --> 01:05:13,626
Nok tid til St. Peters
at finde trøstemålet nu.

1376
01:05:14,417 --> 01:05:15,542
Og de går efter det.

1377
01:05:15,626 --> 01:05:17,167
Mackey har vundet et hjørne.

1378
01:05:17,542 --> 01:05:18,500
Hjørne.

1379
01:05:19,000 --> 01:05:20,834
Ja, Dale. Som vi øvede.

1380
01:05:21,834 --> 01:05:23,167
"Seks-yard skriger."

1381
01:05:23,250 --> 01:05:25,417
Hjørne fra Browne. Åh, det er smart.

1382
01:05:25,500 --> 01:05:27,250
Bolden er i spil, George.

1383
01:05:27,334 --> 01:05:29,042
Shamrock Rovers sover.

1384
01:05:29,125 --> 01:05:31,542
Sam Anyoku dribler inde i feltet.

1385
01:05:31,626 --> 01:05:33,167
Han finder Dale Walsh i et seks-yard område.

1386
01:05:33,250 --> 01:05:34,459
Åh, åh, den er der.

1387
01:05:34,542 --> 01:05:36,626
Ja, Dale! Ja!

1388
01:05:36,709 --> 01:05:38,584
St. Peter's Celtic har scoret.

1389
01:05:38,667 --> 01:05:39,667
Ja!

1390
01:05:40,792 --> 01:05:42,999
Et snedigt stunt fra amatørsiden.

1391
01:05:43,042 --> 01:05:45,167
Tydeligvis noget
de arbejdede videre med deres træner

1392
01:05:45,250 --> 01:05:46,751
på træningsbanen.

1393
01:05:46,834 --> 01:05:49,334
Strålende mål. Kampens bedste mål.

1394
01:05:49,417 --> 01:05:50,375
Og det hele er slut.

1395
01:05:50,459 --> 01:05:51,876
Shamrock Rovers, fem,

1396
01:05:51,959 --> 01:05:53,542
St. Peter's Celtic, en.

1397
01:05:53,626 --> 01:05:54,751
Shamrock Rovers komfortabelt

1398
01:05:54,834 --> 01:05:55,918
videre til næste runde.

1399
01:05:56,375 --> 01:05:59,375
Bookmakerne kan slappe af
i deres senge i aften, George.

1400
01:06:00,834 --> 01:06:02,209
Vi trak anden halvleg.

1401
01:06:02,292 --> 01:06:03,709
Jeg skulle have været med fra starten.

1402
01:06:07,375 --> 01:06:09,417
Du kan glemme at være gudfar og det hele.

1403
01:06:11,542 --> 01:06:14,125
Hej, dig. Jeg vil have et ord med dig. Kom her.

1404
01:06:14,209 --> 01:06:15,459
Slap af, vil du?

1405
01:06:16,709 --> 01:06:17,959
Hvad var det hele til for, hva'?

1406
01:06:18,709 --> 01:06:20,250
Disse, hva'?

1407
01:06:20,667 --> 01:06:21,584
Hvad laver du?

1408
01:06:21,667 --> 01:06:22,834
Du har dem ikke.

1409
01:06:22,918 --> 01:06:24,083
Du er en skændsel.

1410
01:06:25,042 --> 01:06:27,167
Jeg troede, du ville være det
en professionel fodboldspiller.

1411
01:06:27,834 --> 01:06:29,042
Du fortsætter sådan her nu

1412
01:06:29,125 --> 01:06:31,918
det eneste sted, du vil spille fodbold
er i Portlaoise.

1413
01:06:32,667 --> 01:06:33,584
Noget godt?

1414
01:06:34,584 --> 01:06:36,918
Det er et fængsel, din lille tik.

1415
01:06:48,751 --> 01:06:50,417
Hårdt held til St. Peter's.

1416
01:06:51,292 --> 01:06:52,167
Godt at se dig tilbage, Fran.

1417
01:06:52,250 --> 01:06:53,167
Åh, tak.

1418
01:06:54,250 --> 01:06:55,918
Hvad tænkte du på, når du håndterede bolden?

1419
01:06:55,999 --> 01:06:57,834
Kender du ikke kun målmandens
lov til det?

1420
01:06:58,626 --> 01:07:00,584
Det var et sus af blod til hovedet,
var det ikke, Bobby?

1421
01:07:01,250 --> 01:07:02,292
Ja, det er rigtigt.

1422
01:07:03,042 --> 01:07:04,417
Hvad siger du til Fran?

1423
01:07:05,542 --> 01:07:06,417
Tak.

1424
01:07:08,167 --> 01:07:09,334
Det er vel det.

1425
01:07:10,000 --> 01:07:11,834
Ikke mere cupløb, ikke mere Bobby.

1426
01:07:11,918 --> 01:07:12,876
Det er rigtigt.

1427
01:07:13,834 --> 01:07:14,999
Nå, tak.

1428
01:07:15,042 --> 01:07:16,876
Bobby har allerede givet mig sit matchfee.

1429
01:07:17,876 --> 01:07:18,709
Hans matchfee?

1430
01:07:18,792 --> 01:07:20,542
Jeg troede, at alle mine fødselsdage kom på én gang.

1431
01:07:21,083 --> 01:07:22,834
Jeg var endelig i stand til at slette kreditkortet.

1432
01:07:23,417 --> 01:07:24,792
Får de de penge hver kamp?

1433
01:07:26,042 --> 01:07:28,167
Nej, det er en... det er en engang,
er det ikke, Bobby?

1434
01:07:28,250 --> 01:07:29,250
Ja.

1435
01:07:35,626 --> 01:07:36,500
Lytte.

1436
01:07:38,626 --> 01:07:40,000
Jeg plejer ikke at gøre dette.

1437
01:07:40,500 --> 01:07:41,751
Jeg ved det ikke.

1438
01:07:42,042 --> 01:07:45,292
Kunne du tænke dig at tage en drink engang?

1439
01:07:46,334 --> 01:07:47,167
Mig?

1440
01:07:47,918 --> 01:07:49,209
Ja, ja, defo.

1441
01:07:50,167 --> 01:07:51,250
- Ja.
- Fantastisk.

1442
01:07:51,999 --> 01:07:52,999
Nå, du har mig nummer.

1443
01:07:53,042 --> 01:07:55,209
- Det gør jeg, ja. Ja, ja, ja.
- Ja.

1444
01:07:55,292 --> 01:07:56,667
- rigtigt. Ja.
- Okay. Stor.

1445
01:07:56,751 --> 01:07:58,459
Tak. Okay. Højre.

1446
01:08:04,542 --> 01:08:05,709
Jeg er ked af det.

1447
01:08:08,834 --> 01:08:10,000
Ingen hårde følelser.

1448
01:08:13,375 --> 01:08:14,876
- Kom nu.
- Ja, jo. Ingen bold.

1449
01:08:20,459 --> 01:08:22,292
Fran, hvordan har du det nu?

1450
01:08:22,751 --> 01:08:25,209
Du ved, hvornår du er på vej
til lufthavnen,

1451
01:08:25,292 --> 01:08:27,334
og du er dødbringende, og du er stresset.

1452
01:08:28,417 --> 01:08:31,250
Du klarer det endelig
porten, men det er for sent.

1453
01:08:31,751 --> 01:08:34,042
Du har misset et fly, og du raser.

1454
01:08:35,083 --> 01:08:39,459
Men så hørte du den flyvning
blev omdirigeret til et galt sted,

1455
01:08:39,542 --> 01:08:40,751
Aberdeen eller noget.

1456
01:08:41,334 --> 01:08:42,542
Og du undgik en kugle?

1457
01:08:44,542 --> 01:08:45,667
Sådan har jeg det.

1458
01:08:46,334 --> 01:08:49,417
Nogle af Irlands største nogensinde
sejre var faktisk uafgjorte.

1459
01:08:49,834 --> 01:08:51,209
Moralske sejre.

1460
01:08:51,542 --> 01:08:52,834
Det er, hvad der skete i dag.

1461
01:08:53,167 --> 01:08:55,792
Fodbold var vinderen, og matchfixerne

1462
01:08:55,876 --> 01:08:58,167
vil ikke samle penge ind
fra bookmakerne.

1463
01:08:58,999 --> 01:08:59,876
Og ved du hvad?

1464
01:09:00,334 --> 01:09:02,000
Det er en sejr i mine øjne.

1465
01:09:02,667 --> 01:09:05,042
Lydmand Shane,
du får øje på nogen

1466
01:09:05,125 --> 01:09:05,999
med den bom.

1467
01:09:07,042 --> 01:09:09,500
Roscoe, håber du fik nogle gode billeder.

1468
01:09:10,250 --> 01:09:12,959
Instruktør Katy, legende. Kom her.

1469
01:09:14,334 --> 01:09:15,292
Tak, Fran.

1470
01:09:15,500 --> 01:09:17,792
Så bliver der en wrap-fest eller...?

1471
01:09:19,042 --> 01:09:21,334
Åh, hvad fanden er det nu?

1472
01:09:24,792 --> 01:09:25,792
Hvad er der sket?

1473
01:09:26,083 --> 01:09:27,167
Francis Costello.

1474
01:09:27,417 --> 01:09:28,334
Du ved hvem jeg er.

1475
01:09:28,417 --> 01:09:30,375
Jeg arresterer dig hermed i henhold til sektion 19

1476
01:09:30,459 --> 01:09:33,167
i strafferetsloven af 2011
under mistanke om sammensværgelse

1477
01:09:33,250 --> 01:09:34,209
at begå bedrageri.

1478
01:09:34,584 --> 01:09:36,042
Du er ikke forpligtet til at sige noget,

1479
01:09:36,125 --> 01:09:38,709
men alt hvad du siger
vil blive taget ned skriftligt

1480
01:09:38,792 --> 01:09:40,167
og kan bruges som bevis.

1481
01:09:40,667 --> 01:09:41,751
Er dette en afvikling?

1482
01:09:41,959 --> 01:09:43,042
Hvad sker der?

1483
01:09:43,375 --> 01:09:45,500
Vi forklarer alt nede på stationen.

1484
01:09:46,626 --> 01:09:47,959
Jeg gjorde ikke noget.

1485
01:09:48,876 --> 01:09:49,834
Tak.

1486
01:09:53,167 --> 01:09:54,918
Miss Moran, vi har en retskendelse

1487
01:09:54,999 --> 01:09:56,834
at stævne dine dokumentaroptagelser.

1488
01:09:59,542 --> 01:10:01,667
Der er et verdensomspændende netværk af kriminelle

1489
01:10:01,751 --> 01:10:04,500
som søger at rette resultaterne
af fodboldkampe,

1490
01:10:04,584 --> 01:10:08,999
og dette har været plagen
af fodboldindustrien i årtier.

1491
01:10:09,042 --> 01:10:12,876
Men i dag er en af de påståede
bagmændene er varetægtsfængslet.

1492
01:10:13,042 --> 01:10:15,999
Francis "Fran" Costello
er assisterende leder

1493
01:10:16,042 --> 01:10:18,459
af St. Peters Celtic Football Club.

1494
01:10:18,667 --> 01:10:20,667
Kilder i dag siger, at Costello

1495
01:10:20,751 --> 01:10:25,417
har opbygget et kæmpe netværk
af kontakter i underverdenen.

1496
01:10:25,500 --> 01:10:29,417
Dem, der kender ham, beskriver ham
som en farverig karakter,

1497
01:10:29,500 --> 01:10:33,000
men han har også fundet sig selv
i offside position,

1498
01:10:33,083 --> 01:10:34,751
for at bruge et fodboldudtryk.

1499
01:10:34,834 --> 01:10:36,584
Din slangetæske!

1500
01:10:36,667 --> 01:10:39,792
Gardai bekræftede for os i dag
at en række våben

1501
01:10:39,876 --> 01:10:41,000
er blevet lokaliseret.

1502
01:10:41,083 --> 01:10:43,792
Vi fandt en række våben
under vores søgning,

1503
01:10:43,876 --> 01:10:45,751
inklusive et sæt knive.

1504
01:10:46,500 --> 01:10:47,918
Diamant-slebne dem.

1505
01:10:48,500 --> 01:10:49,709
Og svovlsyre.

1506
01:10:50,417 --> 01:10:52,959
- Hvilket er forbudt i denne jurisdiktion.
- Fuldstændig forbudt.

1507
01:10:53,000 --> 01:10:56,792
Men spørgsmålet bliver
om en sigtelse og domfældelse

1508
01:10:56,876 --> 01:10:57,918
kan følge,

1509
01:10:57,999 --> 01:11:00,918
eller om anholdelsen af Fran Costello

1510
01:11:00,999 --> 01:11:02,834
er et massivt selvmål.

1511
01:11:03,542 --> 01:11:05,584
Jeg tillader din lovlige tilbageholdelse i dag.

1512
01:11:06,125 --> 01:11:07,334
Forstår du hvorfor du er her?

1513
01:11:07,709 --> 01:11:08,918
Nej. Det gør jeg ikke.

1514
01:11:09,667 --> 01:11:11,334
Har du nogen medicinske tilstande?

1515
01:11:12,375 --> 01:11:15,999
Jeg har søvnapnø
og jeg er allergisk over for katte.

1516
01:11:22,042 --> 01:11:23,167
Hvis vi skal være helt ærlige,

1517
01:11:23,250 --> 01:11:26,417
at arrestere Fran var mere af
en fiskeekspedition for os.

1518
01:11:26,999 --> 01:11:29,125
Ja. En taktik.

1519
01:11:29,459 --> 01:11:31,042
For at lave et plask på tv'et.

1520
01:11:31,459 --> 01:11:33,000
Skræmme de rigtige kriminelle.

1521
01:11:41,000 --> 01:11:42,542
Godmorgen, Jim. Kan du tale?

1522
01:11:42,626 --> 01:11:44,626
Morgen. Det burde ikke tage lang tid.

1523
01:11:46,000 --> 01:11:47,834
- Gjorde du det?
- Hvad?

1524
01:11:48,792 --> 01:11:50,542
- Matchfixing.
- Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

1525
01:11:50,626 --> 01:11:51,542
God.

1526
01:11:51,959 --> 01:11:52,834
Jeg vidste, du ikke gjorde det.

1527
01:11:53,959 --> 01:11:55,626
Det her er vigtigt.

1528
01:11:55,709 --> 01:11:56,876
Du siger ingenting.

1529
01:11:56,959 --> 01:11:58,918
Og jeg mener, intet,
under interviewet.

1530
01:11:59,292 --> 01:12:01,459
Hvad end de spørger om, hvad end de gør,

1531
01:12:01,542 --> 01:12:04,292
du svarer bare "Ingen kommentar."
Forstået?

1532
01:12:05,709 --> 01:12:07,542
- Forstået?
- Ingen kommentar.

1533
01:12:07,626 --> 01:12:08,626
God.

1534
01:12:09,584 --> 01:12:11,250
Nolan har et ry.

1535
01:12:11,334 --> 01:12:12,375
De kalder ham "Præsten".

1536
01:12:12,667 --> 01:12:13,542
Hvorfor?

1537
01:12:13,626 --> 01:12:15,167
Han kan få en tilståelse ud af enhver.

1538
01:12:15,250 --> 01:12:18,042
- Hvad?
- Pointen er, at du er en uskyldig mand.

1539
01:12:18,125 --> 01:12:21,125
- Du har ikke noget at bekymre dig om.
- Ja.

1540
01:12:21,209 --> 01:12:22,542
Lad os starte med et let spørgsmål.

1541
01:12:22,626 --> 01:12:24,918
Hvorfor prøvede du at ordne kampen
mod Shamrock Rovers?

1542
01:12:24,999 --> 01:12:25,959
Ingen kommentar.

1543
01:12:26,334 --> 01:12:27,500
Hvorfor gik du, ingen kommentarer?

1544
01:12:27,584 --> 01:12:28,876
Hvad prøver du at skjule?

1545
01:12:28,959 --> 01:12:30,000
Ingen kommentar.

1546
01:12:30,500 --> 01:12:32,334
Du er klog. Det skal jeg give dig.

1547
01:12:32,999 --> 01:12:34,918
At tage afstand fra den store kamp.

1548
01:12:34,999 --> 01:12:36,751
Få dig selv en stadionvogn.

1549
01:12:36,834 --> 01:12:38,667
Kaster spotlyset på Jim her.

1550
01:12:39,125 --> 01:12:41,959
Vi talte med Dympna Greene
fra Fjern- og vækrejser.

1551
01:12:43,334 --> 01:12:45,500
Hun har alle dine flyrekorder,
årtier tilbage.

1552
01:12:45,584 --> 01:12:49,667
Du fløj til Georgia fire gange
i de sidste par år.

1553
01:12:50,209 --> 01:12:52,918
Et sted kendt for at være et arnested
af matchfixing.

1554
01:12:52,999 --> 01:12:53,999
Hvorfor?

1555
01:12:57,918 --> 01:13:00,751
Min klient vil gerne påpege

1556
01:13:00,834 --> 01:13:02,667
at Irland er trukket til at spille Georgia

1557
01:13:02,751 --> 01:13:04,792
i næsten alle kvalifikationsturneringer.

1558
01:13:05,000 --> 01:13:07,626
Hvis du krydshenviser
Frans flyvninger med kampliste,

1559
01:13:07,709 --> 01:13:08,959
du vil se, hvad jeg taler om.

1560
01:13:09,417 --> 01:13:11,375
Kan vi stoppe denne skuespil?

1561
01:13:11,459 --> 01:13:12,999
Samtale afsluttet.

1562
01:13:13,792 --> 01:13:14,709
For nu.

1563
01:13:15,375 --> 01:13:18,167
Et interview uden kommentarer
er par for kurset på dette stadie.

1564
01:13:18,792 --> 01:13:20,542
Jeg kalder det "skjuler sig i almindeligt syn".

1565
01:13:21,709 --> 01:13:24,626
Åh, ikke igen. For guds skyld.

1566
01:13:28,709 --> 01:13:29,584
Hellige får!

1567
01:13:30,209 --> 01:13:31,709
Slap af, vil du? Jesus.

1568
01:13:32,209 --> 01:13:33,167
Kun sjov.

1569
01:13:37,876 --> 01:13:39,083
Hvor meget satte det dig tilbage?

1570
01:13:39,375 --> 01:13:41,209
Seks tusinde. Kontanter.

1571
01:13:41,584 --> 01:13:42,417
Du blev skyllet.

1572
01:13:42,918 --> 01:13:45,459
Hvor blev du fra
seks grand kontanter fra?

1573
01:13:45,542 --> 01:13:46,375
Ingen kommentar.

1574
01:13:46,459 --> 01:13:48,626
En masse hvidvaskning
fortsætter med at købe og sælge

1575
01:13:48,709 --> 01:13:49,667
brugte biler.

1576
01:13:50,250 --> 01:13:52,876
Hør på mig, Fran.
Dette er et stort rødt flag for os.

1577
01:13:52,959 --> 01:13:54,500
Du slog et rigtigt slag, det skal jeg give dig.

1578
01:13:54,584 --> 01:13:55,918
Hele Dympna Greene-vinklen.

1579
01:13:55,999 --> 01:13:57,500
Prøver at antyde, at hun var en taskekvinde.

1580
01:13:57,584 --> 01:13:59,125
Nå, her skal du, Fran.

1581
01:14:00,584 --> 01:14:01,918
...du er glad--

1582
01:14:02,626 --> 01:14:03,834
Hvad er der i konvolutten, Fran?

1583
01:14:04,334 --> 01:14:05,500
Ingen kommentar.

1584
01:14:05,999 --> 01:14:07,167
Jeg skal fortælle dig hvad.

1585
01:14:07,250 --> 01:14:09,626
En meget dyr ferie til Dubai.

1586
01:14:10,584 --> 01:14:13,042
Det er en ny brugt bil
og en tur til Dubai.

1587
01:14:13,125 --> 01:14:14,709
Hvor er du på vej hen
alle de penge fra, Fran?

1588
01:14:14,792 --> 01:14:15,959
Matchfixing, det er der.

1589
01:14:16,000 --> 01:14:17,209
Men du kunne ikke gøre det på egen hånd.

1590
01:14:17,292 --> 01:14:20,042
Nej, du skulle rekruttere
andre spillere til at gøre dit bud.

1591
01:14:20,125 --> 01:14:23,375
Ja. Smuk. Lækkert.

1592
01:14:23,459 --> 01:14:24,459
Forbløffende.

1593
01:14:27,876 --> 01:14:31,626
Du rekrutterede skoledrenge
til den største kamp

1594
01:14:31,709 --> 01:14:33,042
i din klubs historie.

1595
01:14:33,125 --> 01:14:36,125
Børn du vidste ville gøre
noget for en ny telefon

1596
01:14:36,209 --> 01:14:39,584
eller et dyrt par
af fodboldstøvler, ikke?

1597
01:14:45,334 --> 01:14:46,334
Billetter.

1598
01:14:47,292 --> 01:14:48,375
til Dubai?

1599
01:14:49,083 --> 01:14:49,999
Ingen kommentar.

1600
01:14:50,209 --> 01:14:51,999
Du kan tale med mig. jeg er...

1601
01:14:52,792 --> 01:14:54,751
Hvordan har du råd til billetter til Dubai?

1602
01:14:54,834 --> 01:14:56,250
Jeg har ikke råd til dem.

1603
01:14:56,584 --> 01:14:59,250
Den Dympna Greene,
hun narrede mig til at købe dem.

1604
01:15:00,584 --> 01:15:01,918
Det hele er omstændigt.

1605
01:15:01,999 --> 01:15:03,125
Svovlsyre.

1606
01:15:03,417 --> 01:15:05,584
Rejser til Georgien. Knive.

1607
01:15:05,999 --> 01:15:07,667
Køb af bil for kontanter.

1608
01:15:08,334 --> 01:15:09,792
Ferie i Dubai.

1609
01:15:10,918 --> 01:15:12,375
Faktisk er det ret meget.

1610
01:15:13,459 --> 01:15:15,751
Vi venter på opkaldet
fra vores overordnede.

1611
01:15:16,292 --> 01:15:19,500
I gamle dage kunne man måske
for at groft huse dem lidt, ved du?

1612
01:15:19,584 --> 01:15:22,626
Få Fran til at tale,
men det hele er væk PC, ved du det?

1613
01:15:24,459 --> 01:15:26,751
Det er den irske forbryder
retssystem for dig.

1614
01:15:27,667 --> 01:15:29,417
Det er det, dine skat betaler for.

1615
01:15:30,375 --> 01:15:31,250
Shambles.

1616
01:15:33,292 --> 01:15:34,792
Hvad sker der, hvis de lader mig gå?

1617
01:15:36,709 --> 01:15:38,167
De vil bringe alle spillerne ind,

1618
01:15:38,626 --> 01:15:40,626
interviewe dem under forsigtighed.

1619
01:15:40,709 --> 01:15:42,626
- Vil de endda interviewe de unge fyre?
- Ja.

1620
01:15:43,083 --> 01:15:45,083
Enhver, der spillede mod Shamrock Rovers.

1621
01:15:51,292 --> 01:15:52,834
Åh, det er det nu.

1622
01:15:54,042 --> 01:15:56,209
Hej, detektiv Naomi Clancy.

1623
01:16:00,459 --> 01:16:02,417
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Fortsæt.

1624
01:16:04,751 --> 01:16:06,459
Hvis du har en straffeattest,

1625
01:16:07,292 --> 01:16:09,042
har du stadig lov
at spille fodbold i England?

1626
01:16:09,584 --> 01:16:10,751
Ikke en chance.

1627
01:16:12,751 --> 01:16:14,667
Det er ved at lukke på fuld tid her.

1628
01:16:15,292 --> 01:16:17,876
Vil du sigte min klient
eller vil du løslade ham

1629
01:16:17,959 --> 01:16:19,250
og vi kan alle tage hjem?

1630
01:16:19,334 --> 01:16:20,584
Det er din heldige dag, Fran.

1631
01:16:20,667 --> 01:16:21,626
Du er fri til at gå.

1632
01:16:23,584 --> 01:16:25,834
Fran, er du klar?

1633
01:16:26,459 --> 01:16:27,417
Ja, jeg er klar.

1634
01:16:29,417 --> 01:16:30,626
Jeg er klar til at tale.

1635
01:16:31,542 --> 01:16:34,167
- Hvad laver du?
- Nej. Ignorer ham.

1636
01:16:34,375 --> 01:16:35,500
Det mener han ikke.

1637
01:16:36,209 --> 01:16:37,334
Ja, jeg mener det.

1638
01:16:38,709 --> 01:16:39,792
Jeg vil gerne tale.

1639
01:16:43,083 --> 01:16:45,709
Til sidst knækkede vi ham.

1640
01:16:46,584 --> 01:16:48,083
Jeg var skeptisk i starten

1641
01:16:48,834 --> 01:16:50,125
men så gav Fran os

1642
01:16:50,209 --> 01:16:52,667
med nogle meget specifikke oplysninger.

1643
01:16:56,709 --> 01:16:58,584
For at give Fran sin ret, erklærede han sig skyldig,

1644
01:16:58,667 --> 01:16:59,918
hvorfor dommeren,

1645
01:17:00,417 --> 01:17:01,918
Jeg formoder, det gik let med ham til sidst.

1646
01:17:06,209 --> 01:17:07,584
Okay, han vender fire-vinklen.

1647
01:17:07,667 --> 01:17:08,584
Ja, klart.

1648
01:17:11,876 --> 01:17:13,918
Hvad var det, Dale?
Et tilbageløb!

1649
01:17:14,500 --> 01:17:16,083
Undskyld, sagde du?

1650
01:17:16,167 --> 01:17:18,542
Tror du virkelig, at Fran gjorde det, Jim?

1651
01:17:19,751 --> 01:17:24,125
Jeg beskæftiger mig med fakta,
og fakta er Fran erkendte sig skyldig.

1652
01:17:24,584 --> 01:17:27,417
Så i lovens øjne er han skyldig.

1653
01:17:28,918 --> 01:17:29,876
Hvad med dig?

1654
01:17:30,584 --> 01:17:31,999
Tror du, at Fran gjorde det?

1655
01:17:32,792 --> 01:17:33,876
Selvfølgelig gjorde jeg det.

1656
01:17:34,375 --> 01:17:36,083
Det var mig hele tiden, skat.

1657
01:17:37,834 --> 01:17:40,792
Uanset hvad, god opførsel,

1658
01:17:41,292 --> 01:17:42,999
Jeg er væk herfra om fire måneder.

1659
01:17:43,834 --> 01:17:44,792
Det er stort.

1660
01:17:45,209 --> 01:17:46,542
Det kan vi, uden problemer.

1661
01:17:47,375 --> 01:17:48,999
Dympna Greene, Far and Away Travel.

1662
01:17:49,042 --> 01:17:50,959
Hej Dympna, det er Katy Moran her.

1663
01:17:51,000 --> 01:17:54,125
Kan vi aftale en date?
Måske til et andet interview.

1664
01:17:54,209 --> 01:17:55,999
Absolut, det ville jeg gerne.

1665
01:17:56,042 --> 01:17:57,542
Jeg tager lige min dagbog, Katy.

1666
01:17:57,626 --> 01:17:59,959
Lad mig stoppe dig der et sekund.

1667
01:18:12,667 --> 01:18:13,709
Hvordan har vi det, kære?

1668
01:18:15,167 --> 01:18:16,709
- Lad os gå, Whelo.
- Lad os komme væk herfra.

1669
01:18:16,792 --> 01:18:17,792
Drengen, Bobby gjorde det godt.

1670
01:18:18,292 --> 01:18:20,334
Og jeg har en lille brun konvolut
her for dig.

1671
01:18:42,334 --> 01:18:44,209
Vi er død sent, jeg er ked af det.

1672
01:18:44,292 --> 01:18:47,125
Trafikken ved afkørslen
for M8 var chokerende.

1673
01:18:47,209 --> 01:18:48,292
Tak fordi du kom.

1674
01:18:48,375 --> 01:18:50,042
- Hej, Bobby.
- Hej, Fran.

1675
01:18:52,292 --> 01:18:54,584
Jeg tænkte kun på dig i sidste uge.

1676
01:18:54,667 --> 01:18:55,999
- Ja?
- Ja.

1677
01:18:56,459 --> 01:18:58,918
Vi så på
Shawshank Redemption,
var vi ikke, Bobby?

1678
01:18:58,999 --> 01:19:00,417
Og jeg fik dit brev dagen efter.

1679
01:19:00,500 --> 01:19:01,626
Det var vildt.

1680
01:19:02,918 --> 01:19:04,417
Du ser godt ud, du har tabt dig.

1681
01:19:04,500 --> 01:19:05,667
Ja, også dig.

1682
01:19:05,918 --> 01:19:08,125
Du ser godt ud, mener jeg. Ja.

1683
01:19:10,417 --> 01:19:11,709
Fortæl Fran dine nyheder.

1684
01:19:12,167 --> 01:19:14,626
- Hvordan gik eksamenerne?
- Jeg bestod.

1685
01:19:14,709 --> 01:19:15,751
Jeg vidste, du ville.

1686
01:19:16,042 --> 01:19:18,626
Og jeg skrev også under for Sheffield Wednesday.

1687
01:19:19,000 --> 01:19:20,250
Uglerne?

1688
01:19:20,876 --> 01:19:22,709
- God mand.
- Ja.

1689
01:19:24,584 --> 01:19:25,500
Hør...

1690
01:19:26,626 --> 01:19:30,083
Jeg vil bare sige,
tak for alt, ligesom.

1691
01:19:34,417 --> 01:19:35,334
Ingen bekymringer.

1692
01:19:37,083 --> 01:19:38,500
Og vi flyttede hjem.

1693
01:19:38,584 --> 01:19:41,125
- Hvad?
- Han fik et stort tilmeldingsgebyr.

1694
01:19:42,375 --> 01:19:44,999
Jim fungerede som hans agent, hvilket var genialt.

1695
01:19:46,083 --> 01:19:48,042
- Åh, godt.
- Ja.

1696
01:19:53,375 --> 01:19:54,250
Er du Fran Costello?

1697
01:19:55,500 --> 01:19:57,042
- Hvad med det?
- Den årlige fodbold

1698
01:19:57,125 --> 01:19:59,584
kamp mod fængselsbetjentene
er næste måned.

1699
01:19:59,918 --> 01:20:02,959
Og vi kunne bruge en træner, en manager.

1700
01:20:03,834 --> 01:20:04,834
Ville du være med på det?

1701
01:20:06,042 --> 01:20:08,042
Ja, ja, ja.

1702
01:20:08,125 --> 01:20:10,667
Men jeg har lidt travlt her, drenge.

1703
01:20:10,751 --> 01:20:12,042
Undskyld, at jeg forstyrrede dig, frue.

1704
01:20:12,125 --> 01:20:14,959
Jeg er her. Hvis du har brug for noget
mens du er herinde, en telefon,

1705
01:20:15,000 --> 01:20:16,834
noget hoj, hvad end du er til,

1706
01:20:16,918 --> 01:20:19,876
bare spørg, vi passer på dig.
Ja? Okay.

1707
01:20:22,751 --> 01:20:24,584
Se på dig, få venner.

1708
01:20:25,334 --> 01:20:26,375
Kan jeg få nøglerne til bilen?

1709
01:20:27,334 --> 01:20:30,918
- Hvorfor?
- Fordi tre er lidt af en mængde.

1710
01:20:34,042 --> 01:20:34,918
Vi ses, Fran.

1711
01:20:41,584 --> 01:20:44,375
Tusind tak for alt, hvad du gjorde for os.

1712
01:20:44,918 --> 01:20:45,834
Til Bobby.

1713
01:20:47,542 --> 01:20:49,667
Alt hvad du gjorde.

1714
01:20:50,375 --> 01:20:52,000
Kom her, jeg sneg dig i noget.

1715
01:20:56,667 --> 01:20:58,584
Åh, bourbon-cremer.

1716
01:21:01,000 --> 01:21:02,292
Ingen berøring, tak.

1717
01:21:03,584 --> 01:21:04,876
Har du nogensinde været i Dubai?

1718
01:21:04,959 --> 01:21:05,999
Nej, hvorfor?

1719
01:21:07,667 --> 01:21:09,751
Livet ligner meget fodbold.

1720
01:21:10,042 --> 01:21:12,959
Nogle gange er du oppe, nogle gange er du nede.

1721
01:21:13,000 --> 01:21:16,125
Nogle gange er det uafgjort,
og det går i forlænget tid,

1722
01:21:16,209 --> 01:21:17,751
og måske endda straffe.

1723
01:21:18,167 --> 01:21:20,667
Lad være med at stå på sidelinjen og se på.

1724
01:21:21,000 --> 01:21:23,584
Bliv involveret i livet og fodbold.

1725
01:21:24,000 --> 01:21:25,792
Og det behøver ikke at være fodbold.

1726
01:21:25,876 --> 01:21:29,584
Der er masser af sport for mennesker
som ikke er gode til fodbold.

1727
01:21:29,999 --> 01:21:31,250
Rugby, for eksempel.

1728
01:21:31,459 --> 01:21:35,167
Der er absolut ingen færdigheder
påkrævet overhovedet.

1729
01:21:37,500 --> 01:21:39,709
Nå, du sagde, du ville tale.

1730
01:21:40,500 --> 01:21:41,417
Tale.

1731
01:21:43,999 --> 01:21:46,876
Okay, det går tilbage til Sipan, 2002.

1732
01:21:47,999 --> 01:21:50,500
Jeg var på en aften i byen for mig selv

1733
01:21:50,959 --> 01:21:53,167
og jeg mødte dette hollandske par i en irsk bar.

1734
01:21:54,626 --> 01:21:58,000
De var fra Eindhoven.

1735
01:21:58,876 --> 01:21:59,792
Vi har brug for navne.

1736
01:22:00,292 --> 01:22:01,792
Interpol har brug for navne.

1737
01:22:02,792 --> 01:22:04,083
Okay, der var en...

1738
01:22:04,167 --> 01:22:06,417
der var en fransk fyr, Henri.

1739
01:22:07,083 --> 01:22:08,375
Han klarede alt.

1740
01:22:09,792 --> 01:22:10,751
God.

1741
01:22:11,292 --> 01:22:12,125
Hvem ellers?

1742
01:22:14,834 --> 01:22:18,167
Det var en engelsk mand, Rice.

1743
01:22:22,334 --> 01:22:27,709
Og chefen var en italiener fra Palermo.

1744
01:22:27,792 --> 01:22:30,000
Han hed Salvatore.

1745
01:22:31,626 --> 01:22:33,083
Nå, alle kaldte ham Toto.

1746
01:22:33,792 --> 01:22:35,083
La Cosa Nostra.

1747
01:22:37,125 --> 01:22:38,000
Har jeg ikke fortalt dig det?